在全球经济、文化、政治大融合一体化的背景下,中国需要在国际的舞台上更好的展现自己,让世界更加了解中国。对外宣传作为世界了解中国的媒介,外宣翻译则成为沟通中外的桥梁。外宣翻译对于我国在国际社会中树立良好的国际形象、传播传统文化、表明政治立场、增进国与国之间的了解与互动都起着至关重要的作用。有关外宣翻译的研究,在英语界已经一引起了足够的重视,产生了一系列研究。比较之下,俄语界有关外宣翻译的研究则少之又少。故本文以汉译俄作为语言基础,选择对外宣传中一种特殊且新颖的传播媒介---外宣纪录片作为研究对象,以记录片《茶,一片树叶的故事》俄译解说词作为研究语料。生态翻译学是胡庚申教授从生态学视角对翻译学进行综观的生态翻译研究范式。以达尔文的“适应/选择”学说作为理论基础,融合我华夏“天人合一”、“中庸”、“和谐”、“整体”的生态智慧,对翻译的本质、过程、原则、方法等做出全新的描述和诠释。使得我国也有了能与西方之翻译理论相媲美的翻译理论体系。本文从生态翻译学视角浅析外宣纪录片《茶,一片树叶的故事》的俄译解说词,以大量的俄汉对照为例,分析译者在“多维度适应和适应性选择”的原则指导下,是如何进行语言、文化和交际三个维度的适应性选择转换,以保持翻译中的生态平衡。为日后的外宣翻译研究以及生态翻译学理论体系的进一步研究提供了素材。