随着经济全球化的发展和中国改革开放的日益深化,中国经济取得了举世瞩目的成就,因此外宣翻译的作用日益凸显,对外宣翻译的研究也逐渐成为热点。2001年,胡庚申提出了生态翻译理论,近年来受到越来越多的关注,吸引了国内外学者进行广泛的研究。本篇实践报告以生态翻译学为理论基础,对作者在外文出版社有限责任公司实习期间的翻译实践进行分析。首先,作者对外宣翻译以及生态翻译学进行了文献综述,阐明其定义、特点以及相关研究状况。之后,简要介绍了生态翻译学的三大核心理念:翻译生态环境、适应性选择和三维转换的翻译原则,同时也阐述了生态翻译理论指导外宣翻译的可行性。最后,以生态翻译学为指导,从语言维、文化维和交际维三个角度对《中国道路与中国学派》一书中的部分章节的英译进行研究,分析译者在翻译过程中翻译策略的使用。通过分析与研究,作者发现生态翻译理论可以用来指导外宣翻译实践,并为外宣翻译研究提供了一个新的理论视角。作者的具体发现如下:首先,在语言维的适应性选择中,为保持原文与译文语言层面的平衡与和谐,译者需考虑译入语的生态环境,采用意译、省译等翻译技巧进行处理,并注意用词,适当地调整语序;其次,在文化维的适应性选择中,译者可以采用直译、意译和省译等翻译技巧处理中国文化所特有的成语俗语以及具有中国特色的文化负载词,传达出其中所蕴含的文化信息,以实现文化维的适应性转换;最后,在交际维的适应性选择中,译者需努力寻求交际意图的实现,通过直译、意译和增译的翻译技巧,达到原文和译文的生态平衡。