在全球化的今天,跨文化交流也已习以为常,而导游口译员也应运而生。导游口译员娴熟的双语技能是提供优质导游口译服务的重要保障之一,但由于导游口译服务作为一种跨文化交流活动,由于固有文化背景的差异,跨文化交际活动中难免会遇到跨文化交际障碍,而这种障碍最明显体现在语言交流障碍上。因此,跨文化导游口译服务成功的关键为,导游口译员要树立跨文化交际意识,确立具体口译任务目标,并选择适当的口译策略,正确运用口译技巧,并且善于分析和总结。本篇报告将目的论与笔者的导游口译社会实践相结合,是一篇基于南越国宫署遗址导游口译实践报告。报告共四个部分。第一部分主要介绍了导游口译作为一种跨文化交际活动的性质,导游口译员的素质以及该报告的研究原因和意义。第二部分为译前准备工作,主要从搜集遗址词汇,实地考察和模拟口译着手。第三部分以目的论为指导,确定了此次导游口译的目的,译员文本的具体要求以及相应翻译策略和翻译技巧的选择。第四部分为具体案例分析,重点分析陪同口译过程中,遇到的跨文化交际障碍以及解决这些障碍使用到的口译翻译技巧。报告的最后一部分为总结章,主要是实践分析的主要成果及启示,以供有望从事陪同口译的工作人员提供借鉴。