随着全球化的日益深入,旅游业呈现出繁荣发展的态势,作为跨文化交际活动,导游口译也发挥着越来越重要的作用。导游口译属于跨文化交际活动,由于东西方文化方面的差异,在这种交际当中不可避免会出现文化的碰撞和冲突,因此克服跨文化交际中的障碍是有效促进跨文化交际活动的重要条件,也是保障导游口译实现良好效果的重要因素。所以导游口译员要恰当运用口译的策略,才能保证高质量的口译效果,实现富有成效的跨文化交流。本文尝试在翻译目的论理论视角下,对所收集到的黄鹤楼导游口译资料进行研究,例证范围涉及黄鹤楼的建筑、文化、历史、诗歌、等诸多方面,从而归纳出导游口译中常用的翻译策略包括增译、省译、释意、音译等,以期待提高导游口译的质量。本文主要分为四个部分。第一章简要介绍本次翻译的基本情况、实践特点和意义。第二章简要叙述翻译过程,包括翻译准备,翻译过程和实践评估。第三章主要列举翻译目的论指导下的四种翻译策略,通过理论联系实践,总结旅游口译中的常见问题及其解决方法。最后从语言方面和非两个语言方面对本次实践进行总结。将相关理论研究和笔者的导游口译社会实践相结合,寄望为其他译者的口译实践提供些许借鉴。