南京旅游景点口译项目于2015年十月在南京市秦淮区和玄武区进行。报告人为江苏中旅旅行社接待的外国游客担任导游口译。项目过程中,报告人遇到来自语言和文化方面的障碍。语言障碍主要包括译员自身的英文素质,如语法、词汇方面的使用准确性与熟练度：外国口音也造成听辨理解障碍；文化障碍涉及中西文化差异造成的交流困难。报告人通过实践反思,意识到从实际工作需要出发,几类障碍均可通过“以战代练”的方式解决,具体包括：第一,做好充分准备。了解行程细节及游客信息等,已准备相关信息及其英文表述。第二,加强跨文化交际的意识。从目的论出发,对文化负荷较重的部分尽量避免直译或采用拼音,借助灵活多样的翻译方法,迎合外国游客的兴趣,确保信息传递的有效性。第三,及时做好总结工作,加强学习和积累,促进自身提高。主动向中文导游学习,深刻反思口译中的不足,积累相关的知识、词汇和表达方式。本项目报告提供了三方面行之有效的方法来解决报告人作为旅游口译员时遇到的问题,研究成果将丰富旅游口译相关问题的研究。