随着人们生活水平的提高以及国际地位的不断上升,我国旅游业得到了迅猛发展。因此,来华外国游客数量也在不断增加。游客可以通过旅游了解中国历史,了解中国改革开放四十多年来政治、经济和文化的发展,从而促进国家之间的相互了解和友谊。在这一过程中,由于大多数外国游客对汉语及中国文化知之甚少,而导游口译对外国游客了解博大精深的中国文化起着重要的作用,鉴于此,研究导游口译的重要性显而易见。本报告基于作者为外国友人在西安兵马俑的口译任务而完成。首先介绍了整个口译过程,随后对释意理论进行了梳理。释意理论关注口译中意义的理解。译员应脱离原语的语言形式,把握说话人真正含义。在分析口译语料的基础上,作者结合具体实例,归纳了包括增译、减译、解释等导游口译中常见问题的解决策略。最后阐述了主要发现、局限性,以及进一步指导导游口译研究的建议。通过本报告总结口译实践中的经验教训,希望能为以后的导游口译人员提供一些启示和参考,为促进跨文化交际做出贡献。