本翻译实践报告是根据日本作家平野启一郎的《填补空白》完成的。本小说于2012年出版,共498页。36岁的主人公土屋彻生是一个工薪族,在3年前自杀,如今复活。在寻找自己死亡原因的过程当中,他逐渐了解了生与死,家庭,幸福的真正含义。该小说共11章,笔者本次选择了第二章进行翻译。在第二章中,土屋彻生为了找到自己死亡的原因,去到了以前工作的公司,和之前的同事与领导谈话。本翻译实践报告由四个部分组成。第一部分是翻译实践报告的概要,主要是对作者和本小说的介绍。第二部分是翻译实践过程,主要是翻译理论的阐述和译前准备、翻译过程概况。第三部分是翻译过程中遇到的三个典型翻译问题及解决方法。第四部分则是对本次翻译实践的总结与心得体会。在翻译实践中,笔者遇到了许多问题。例如,基于文脉的句子翻译问题、专有名词的翻译问题和使用片假名来表现平假名单词的问题。对此,笔者以“信达雅”理论为基础,对上述问题进行了分析、解决。