随着时代的发展,世界各国之间的联系日益紧密。政治、经济、文化的交流,成为了必不可少的重要环节。而文化交流中最为重要的一项就是文学作品的翻译。它对各国文化以及文学领域的发展起着至关重要的作用。本文是日本女性作家凪良友的长篇小说《流浪的月亮》第二章的日译汉翻译实践报告。《流浪的月亮》讲述的是一个因家庭变故而被寄养在亲戚家的9岁女孩更纱和19岁大学生佐伯文在公园相遇后所发生的一系列故事。故事的主要内容是更纱离家出走后,住进了在公园偶遇的佐伯文的家里,并与之和睦相处。后来,寄养家庭报了警,两人在动物园被偶然发现,佐伯文在众人面前被警察逮捕,两人就此分开。笔者之所以选择第二章作为本次的翻译文本,是因为第二章是整部小说从开始到高潮的一个过渡,是全文的一个铺垫。可以说,这是一部大众文学作品,在日本很有人气。但是,凪良友的作品在中国却鲜为人知。笔者正是想通过试译此部作品的第二章,让更多的国内读者了解凪良友和她的作品。本报告共分四个部分。第一部分是对翻译文本的介绍,包括翻译文本的作者及作品内容介绍,并说明了选择该文本的理由以及翻译的意义。第二部分是译前准备,重点介绍本次翻译实践所用到的翻译理论及翻译技巧等。第三部分是本文的核心部分,即通过列举实例,分析、报告翻译实践过程中所遇到的实际问题与解决办法。第四部分为全文总结。通过归纳、总结笔者在本次翻译实践过程中的心得、体会和不足,希望能对今后有志从事文学笔译工作的同仁有所启迪和教益。