本次翻译文本选取的是日本哲学家、伦理学家和辻哲郎的《锁国》的序说章。本书开始写于1950年,作者看到在二战战败之后日本国内出现了很多诸如“日本民族是劣等民族”这样的声音,他认为应该现在正是需要走出悲情之时,需要的是冷静的找出缺点和不足之处并加以反思,而非一味的谩骂。书中对世界史进行了一个概观性的描写,日本再近代科学发展以来以国家之力将科学精神的影响拒之门外,而也正是由于缺乏这种科学的精神导致了“最后日本的悲剧”。现在,在中国,特别是网络上,有很多如原文所描述的“浅薄的狂热者。”笔者在思考这部分人的出现是否也是由于我们缺乏科学的精神。于是笔者想借翻译这篇文章,为大家提供一种科学的思考方式。本次翻译实践的进行一共经历了一下三个阶段。一、译前准备阶段:首先在确定文本之后,对相关背景知识进行了解,并将准备好的资料编辑成册。二、初译阶段:将文本翻译为意思通顺的中文并建立专有名词对照表,以免出现前后译文不一致的情况。三、对翻译好的文本对照原文进行自我校对,并且对翻译中的重点难点进行标记和记录,以便后期进行实践报告的完成。译者在此次翻译实践的过程中发现,翻译理论对翻译的指导是贯穿始终的,无论是译前准备阶段、译中还是译后校对阶段,都具有指导性意义。其次,对于专业性较强的部分的翻译,可以在直译后适当的查阅相关方面的文本,并将二者相结合,力求以原文的语句来还原原文的思想。本报告主要分为四个部分。第一部分为翻译实践的内容相关介绍,第二部分为泰特勒翻译三原则翻译理论的介绍。第三部分为案例分析,主要从词语和句子两方面出发,结合译者在翻译过程中遇到的问题及解决思路进行说明。第四部分为总结部分。通过本次翻译实践活动,译者对历史性文本的翻译有了更深一层次的认识,同时也对日语翻译有了更深的理解。希望本次的翻译实践能够为后来的翻译研究提供一些参考和帮助。