本翻译实践报告选取长篇小说《历程》的第二章至第五章作为翻译材料。该小说以杨昌祥,赵宇华等为主角,讲述了改革开放背景下一个国有企业的高速发展历程。小说人物个性鲜明,语言生动活泼,激发了译者的翻译兴趣。格特在斯珀伯和威尔逊的关联理论基础上提出了关联翻译理论。该理论认为翻译是个明示推理过程,涉及作者,译者和读者三个主体。译者的责任是努力做到使原文作者的意图与译文读者的企盼相吻合。为此,译者必须从原文字句中或所谓交际线索中体会原文言者的意图,同时译者还必须了解译文听者的认知环境。格特还提出了直接翻译和间接翻译两种翻译策略。在本翻译报告中,译者分别讨论了直接翻译和间接翻译的应用。具体而言,直接翻译包括直译和音译加注。而间接翻译的应用更为广泛:对于口语化的表达,译者根据不同的语境,采用意译的翻译方法;针对四字格等习语的翻译,译者主要采用意译的翻译方法;针对流水句的翻译,则运用了拆分、省译、增译和转换的翻译技巧。本次翻译实践报告共分为五个章节,第一部分为任务描述;第二部分为翻译过程介绍;第三部分为文本分析,包括对指导理论的介绍;第四部分为翻译案例分析,探讨直接翻译和间接翻译两种翻策略在本次翻译实践中的应用;第五部分是对本次翻译实践的总结。