《北京折叠》相关论文
郝景芳的《北京折叠》中，北京被按照阶层划分为完全隔绝的三个空间，阶层从高到低可享用的时间也逐层递减。时间和空间因素在其他文学......
《北京折叠》中的空间分层暗含着基于社会阶层差异的不平等、不正义现实之上所建造出来的具有间隔效用的道德距离的内核隐喻，它在外......
《北京折叠》属“时空叙事”小说，与传统时空叙事相比，它在时空模式、成因及奖惩原则方面都有突破。作品旨在借助时空设计来解决未来......
经美国华裔作家兼翻译家刘宇昆（Ken Liu）翻译之后,《北京折叠》于2015年刊登在美国电子杂志Uncanny上,并获得了2016年第74届雨果奖最......
《北京折叠》作为郝景芳的代表作，又以现实中的繁华热闹、人口众多的北京为参照物，本身就展现了社会生活的巨大差异，具有独特的人文意......
译者刘宇昆的翻译策略与语言风格值得分析，他的译文充满交际效果，从文化翻译角度出发，具有强烈的交际效果，使中西方文化语境相互交融。......
本文基于彻斯特曼翻译规范,从社会规范、道德规范和技术规范三个方面对《北京折叠》译文中的翻译范例处理进行分析,以期在一定程度......
世界各民族在社会生活及语言文化的演进中都传承了许多饱含文化渊源和情感依附的文化负载词。生态翻译学恰好为译者提供了选择与适......
随着《三体》《北京折叠》陆续斩获雨果奖，我国科幻小说逐渐走进海外读者视野并受到欢迎。这其中，美籍华裔译者刘宇昆n功不可没。他......
摘要：我国科幻作家郝景芳在2016年凭借《北京折叠》荣获第74届雨果奖。这部小说讲述了未来的北京被折叠成三个空间，主人公穿梭于三个......
荣获“雨果奖”的科幻小说《北京折叠》以三个空间“折叠”的大胆想象为读者传达了对未来城市发展趋向的认识,反映了作者郝景芳对......
将故事浓缩于寥寥两万字中、荣获第74届雨果奖最佳中短篇小说奖的《北京折叠》(Folding Beijing),以极为凝练的笔法为我们展现了或......
《北京折叠》是由郝景芳创作、刘宇昆翻译的中短篇科幻小说,并于2016年获得第74届雨果奖最佳中短篇小说奖.刘宇昆作为一名离散译者......
“一带一路”背景下,中国文学作品外译是中国文化走出去的重要途径,其中主流的经典文学外译一直在中外互译中处于逆差地位.而近年......
郝景芳的小说《北京折叠》荣获了2016第74届雨果奖最佳“中短篇”小说奖.这篇小说能够获得具有“科幻界诺贝尔奖”美誉的大奖和它......
短篇科幻小说《北京折叠》向我们描述了未来科技高度发达的北京城,通过生活在第三空间的小人物老刀为筹得女儿“糖糖”学费,替人送......
1965年,卡特福德首次提出了“翻译转换”的概念,开创了翻译研究的新途径。我国翻译学者黄忠廉提出的“变译”理论,关注到翻译实践......
近些年,中国科幻小说在国外发展势头迅猛,逐渐从边缘地带进入人们的视野.究其原因,除了作者本身高超的写作能力之外,译者得当的翻......
参照艾伟的调查研究,考察了科幻小说《北京折叠》英译者的翻译策略,尤其是涉及文化因素的翻译方法。结果表明:直译与意译之间存在......
随着优秀科幻作品的不断涌现,中国科幻在国内外引起了越来越多的关注。为了进一步提高中国科幻小说的海外接受度,翻译无疑是行之有......
《北京折叠》以北京为故事背景,关照中国的社会现实问题,其中包含很多特色文化内容描写。本文以译者主体性为研究主题,阐释运作理......
前不久,第74届世界科幻大会揭晓了2016年度世界科幻雨果奖,我国“80后”女科幻作家郝景芳凭借小说《北京折叠》获得最佳中短篇小说......
传统的隐喻研究主要集中在词汇和句法层面,从语篇层面对概念隐喻进行的研究较少。随着人们对概念隐喻本质的重新认识,关于隐喻的研......
中国科幻小说斩获雨果奖的过程中少不了译者刘宇昆的功劳。本文从解构主义出发,探讨译者的＂隐形＂与＂显形＂及评价译者地位的方式。刘宇......
英国作家托尔金的《魔戒》一经问世,就引起了极大的轰动,对此,托尔金曾提出＂第二世界＂的概念,成为后来的奇幻小说类型化过程中最有影......
<正>北京时间2016年8月21日,第74届雨果奖颁奖典礼在美国堪萨斯城举行,中国科幻作家郝景芳凭借《北京折叠》斩获雨果奖"最佳中短篇......
随着现代化进程加快、经济技术飞速发展，现代性逐渐被表征为人们的思维方式和生活方式，现代性即一种态度。福柯曾说过：“人们是否能把......
作为一部拿了有“科幻界奥斯卡”之称的“雨果奖”的中篇小说,与同样拿了雨果奖的《三体》相比,《北京折叠》更像是一部现实主义悲......
中国女作家郝景芳凭借《北京折叠》折桂第74届雨果奖最佳中短篇小说奖,这标志着中国科幻小说在走出去上进入了新阶段,同时反映了译......
《北京折叠》是郝景芳创作的一部具有科幻色彩的小说。作者以奇特的想象探索着人们对于阶层割裂趋势的深切焦虑。空间隐喻是这部小......
科幻作品的蓬勃发展预示着社会前进和创新的道路不断的反思和展望;当下拥挤的都市中社会阶层矛盾已经凸显,以此为背景科幻作家郝静......
在“中国文化走出去”的时代潮流之下,中国文学作品的译介与研究成为当前学界亟待关注的重要议题。继刘慈欣的《三体》第一部获雨......
中国科幻小说斩获雨果奖的过程中少不了译者刘宇昆的功劳。本文从解构主义出发,探讨译者的"隐形"与"显形"及评价译者地位的方式。......
2016年8月21日，郝景芳凭借《北京折叠》摘得第74届雨果奖最佳中短篇小说奖。雨果奖是1953年为纪念来自卢森堡的“科幻杂志之父”雨......
《北京折叠》是一篇蕴含着社会批判自觉意识的科幻现实主义小说,它以未来北京幻想图景作为故事的叙事蓝本,勾勒出一个科技高度发达......
获得第74届科幻小说雨果奖的《北京折叠》在全世界引起了很大反响。为增加小说的艺术感染力,作者郝景芳在作品中运用了大量的比喻......
翻译是一种跨文化的交流活动,其本质是传播。受传播学拉斯维尔5W经典传播模式启发下的译介模式,从译介主体,译介内容,译介途径,译......
继刘慈欣《三体》获得第73届雨果奖最佳长篇小说奖之后,中国作家再获雨果奖,即荣获第74届雨果奖最佳中短篇小说奖的《北京折叠》,......
<正>在秋老虎肆无忌惮的日子里,从美国传来一个好消息,"80后"中国女作家郝景芳创作的《北京折叠》获得第74届雨果奖。我那被热浪所......
《北京折叠》是郝景芳创作的一部极具代表性的科幻小说,作者以记录真实人情冷暖为基础,重构了一个虚拟的极端世界。未来的北京,将......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
中国文化的对外传播一向“重古轻今”。就翻译而言,不管是翻译实践还是理论探讨往往都聚焦于传统典籍,而斩获雨果奖的《北京折叠》......
科幻文学不仅具备文学本身的魅力,也蕴含着极强的现代精神与普世性。因此将优秀中国科幻文学对外译介、向世界传播也有利于构建当......
"一带一路"背景下,中国文学作品外译是中国文化走出去的重要途径,其中主流的经典文学外译一直在中外互译中处于逆差地位.而近年中......
2012年底,住在北京的小说家郝景芳发表了一篇科幻小说《北京折叠》。小说里描写了一个城市里有3个空间,在一天24小时的时间里相互......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
随着《三体》和《北京折叠》等科幻小说先后在国际上斩获大奖,国内兴起了一阵科幻热潮,这也对科幻小说的翻译提出了新的要求。目前......
《北京折叠》是由郝景芳创作、刘宇昆翻译的中短篇科幻小说,并于2016年获得第74届雨果奖最佳中短篇小说奖。刘宇昆作为一名离散译......
