文化“传真”相关论文
【摘要】众所周知，翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想准确而完整的再次表达出来的语言实践活动，在翻译的过程中，为使译文高......
翻译是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来，具体说来，就是“换易言语使相解也”。文化翻译是指在文化研究的大语境......
阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系,论证了文化翻译的理论基础.应在文化研究的大语境下考察文化翻译,即对文化以及语言的"表层......
文化“传真”是翻译的基本原则,它要求译文要“形、神”并茂,原汁原味地反映源语的文化信息.因此,文学翻译的任务绝不仅限于语言的......
在文学翻译中一方面要传播源语的文化，另一方面要力求译作通俗易懂。文学译作中文化的展示首先要从异国情调的角度来体现。其次在语......
从《论语》三个英译本中文化负载词的翻译,探讨翻译中的文化＂传真＂,即译语要从文化义的角度准确地再现原语所要传达的意义、方式及风......
本文阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系，论证了文化翻译的理论基础。本文认为：文化翻译是在文化研究的大语境下来考察翻译，即在民......
汉语歇后语是汉语所特有的一种语体,其独特的结构形式和丰厚的文化内涵对译者构成了极大的挑战。为提高对歇后语的翻译能力,必须认......
电影《一代宗师》着重于武打场面的展现,武术招式十分真实,让观众体验到了武术文化及武学精神的博大、崇高。本文将电影中部分武术......
本文阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系,论证了文化翻译的理论基础。本文认为:文化翻译是在文化研究的大语境下来考察翻译,即......
翻译不仅是一种语言转换成另一种语言的跨文化交际活动，而且是一种文化转化为另一种文化的思想交流过程。本文从多元文化碰撞、融合......
文学翻译也是文化翻译。文化“传真”就是要求译语从文化意义的角度准确地再现源语文化所要传达的意义、形式及风格，它是文化翻译的......
俚语是英语语言中举足轻重的一支,它是亚文化的语言载体。因此,俚语翻译不仅仅是语言的翻译,更是文化的翻译。本文拟结合英汉俚语......
