【摘 要】
：
【正】 我们在翻译德文报刊政论文章时,常常遇到如何处理形象性词语这一带有普遍性的问题。形象性词语是指表述比喻、借喻或用于转义的具有形象性概念的词、词组或句子。这种
论文部分内容阅读
【正】 我们在翻译德文报刊政论文章时,常常遇到如何处理形象性词语这一带有普遍性的问题。形象性词语是指表述比喻、借喻或用于转义的具有形象性概念的词、词组或句子。这种词语往往能加强语言的表现力,使人通过丰富的联想而获得一种鲜明生动的形象,从而受到更加强烈的感染。因此,形象性词语作为一种极为有效的修辞手段,常为政论文章所采用。由于形象性词语往往和使用这种语言的国家、民族的历史、生活环
其他文献
【正】 1982年12月上旬的一天,我们按约定时间来到中国译协顾问陈翰笙同志家里,就翻译问题向他请教。我们刚刚坐下,陈老便说"很欢迎你们来谈谈",并把我们的名字写在他的笔记
【正】 在语言现象里,被动态本来就比主动态用得要少得多,充其量不过占百分之五。在汉语里,被动态用得尤其少,许多被动的动作往往借助于具有被动意义的单词或是用主动态来表
【正】 引伸是语言的普遍现象。不同的文体,引伸的范围、内容、方式不尽相同。文艺作品中的引伸,往往涉及作品的历史背景、社会习惯、风俗人情、人物地位、语气感情等等,着意
【正】 英汉的翻译难免要涉及英汉两种语言的比较,要全面地探讨这个问题,当然需要写一、二本书才能说透彻。本文只想挑出一个问题来与读者共同研究。这就是关于动词的问题。
【正】 几年翻译工作使我日益清晰地悟出一个道理:翻译要讲求一点辩证法。作为一个译者,我感到在工作中最为棘手的,与其说是难懂难译的词句,不如说是一对对令人颇费踌躇的矛
【正】 在巴黎铁塔近旁,有一个绿草如茵、鲜花如海的广场:广场的碧草香花当中,可以看到写着CHAMP DE MARS 的不甚引人注目的小标牌。这便是遐迩闻名的"战神广场"。然而,在不
【正】 我想就外语学习的方法问题,谈谈自己的经验和体会。首先要学好语音和语调。音素(phoneme)十分重要,必须准确地掌握。单靠模仿不行,必须学习读音规则,进行读音练习。还
<正> 科技文章属于严肃的书面语体,一般崇尚严谨周密,要求行文简练,语法正确,重点突出。科学叙述要按逻辑顺序精确地表达出概念的复杂体系,清楚地确定概念之间的相互关系。科
【正】 近年来,我国读书界出现了新的阅读倾向,比较关心对西方社会有较大影响的存在主义哲学和文学,尤其是法国作家让-保尔·萨特的著作。勇于探索的青年读者,渴望阅读更