【摘 要】
：
中药功效术语的表述形式简练,内容复杂,译者在翻译时常常会因此陷入字面翻译的困境.解决这一困境需要深入了解术语的隐性逻辑.本文讨论了中药功效术语中的简写、因果、并列、互文四种隐性逻辑关系,提出了显性表达的医理阐释、语言分析、英文表达三个阶段.最后,以“固精”类功效术语为例,展示了中药功效术语隐性逻辑的显性表达过程,认为中药功效术语英译与中医药术语规范化密切相关,需要中医药领域、语言学领域、翻译学领域的多方合作才能保证原文的规范性和译文的准确性.
【机 构】
：
100029 北京中医药大学人文学院;100029 北京中医药大学中医学院
论文部分内容阅读
中药功效术语的表述形式简练,内容复杂,译者在翻译时常常会因此陷入字面翻译的困境.解决这一困境需要深入了解术语的隐性逻辑.本文讨论了中药功效术语中的简写、因果、并列、互文四种隐性逻辑关系,提出了显性表达的医理阐释、语言分析、英文表达三个阶段.最后,以“固精”类功效术语为例,展示了中药功效术语隐性逻辑的显性表达过程,认为中药功效术语英译与中医药术语规范化密切相关,需要中医药领域、语言学领域、翻译学领域的多方合作才能保证原文的规范性和译文的准确性.
其他文献
银屑病属于中医“干癣”“顽癣”“白疕”等范畴,古代医家从风、湿、虫、毒角度认识本病,当今医家多从血分论治,对于痰湿与银屑病关系的论述较少.部分银屑病表现为病程缠绵、皮损肥厚、斑块潮红、鳞屑厚浊黏腻等,与痰湿特点一致,笔者认为内生痰湿为其病机关键所在.银屑病患者本身脾虚,运化水液功能失常,可以产生痰湿;治疗过程中过用寒凉药物,伤脾肾阳气,气化失司,亦可产生痰湿.痰湿阻滞气血运行,血不行则留而为瘀,形成痰湿瘀胶结的病理状态.痰湿瘀阻于皮肤腠理,气血津液不能正常敷布,肌肤失养而生斑块、鳞屑病变.对于银屑病患者本
目的 调查ICU转出患者主要照顾者照顾准备度和赋权能力现状及影响因素,并探究两者的相关性.方法 采用患者及家属一般资料问卷、照顾者准备度量表和危重症患者家属赋权能力量表(MCEM)对142例ICU转出患者主要照顾者进行问卷调查.结果 照顾者自觉照顾压力、自身慢性病情况、是否有照顾经验及患者的医保类型是ICU转出患者主要照顾者照顾准备度的主要影响因素(P＜0.05);而性别、文化程度和自觉照顾压力是ICU转科患者主要照顾者赋权能力的主要影响因素(P＜0.05).Pearson相关性分析结果显示:照顾者准备度
目的 探讨通阳利水固本汤对晚期非小细胞肺癌术后化疗患者的减毒增效作用.方法 将85例晚期非小细胞肺癌术后化疗患者分为2组.对照组给予吉西他滨、顺铂/卡铂一线化疗方案治疗.研究组在对照组基础上,采用通阳利水固本汤治疗.根据WHO实体瘤疗效标准评估两组的疗效.检测两组患者治疗前后血清血管内皮生长因子(vascular endothelial growth factor,VEGF)、基质金属蛋白酶3(matrix metalloproteinase 3,MMP-3)、CYFRA21-1、癌胚抗原(carcino
尿潴留是宫颈癌术后常见并发症,现代医学治疗本病并无特效治疗药物,而中医药的辨证治疗,具有疗效稳定、不良反应少的独特优势.本案报道一例经现代医学明确诊断为宫颈癌术后尿潴留患者,运用《伤寒论》六经辨证法施治.在六经气化理论指导下,重视对厥阴虚寒体质的思辨以及经气从厥阴转出少阳之机的洞悉,先后巧妙地运用当归四逆汤合五苓散、柴胡桂枝汤加减化裁治疗.本案通过记录对宫颈癌术后尿潴留的治疗经验,深刻反思临床中体质偏性和经气运动变化的重要性,以期为临床治疗错综复杂的疾病提供参考依据.
本案运用针刺联合麦粒灸疗法治疗内伤咳嗽验案一则,分析咳嗽的病因病机与肺、肝两脏功能特点之间的联系,总结出“肝肺同调、疏通气机”的观点.另外,还提出根据针灸的不同优势特点,取长补短,以期提高临床疗效.
目的 探讨益气豁痰通络法对心肌梗死患者经皮冠状动脉介入治疗(percutaneous coronary intervention,PCI)术后早期心绞痛症状的影响.方法 将89例心肌梗死患者分为研究组和对照组.对照组采用现代医学常规治疗.研究组在对照组基础上,采用益气豁痰通络法治疗.对比两组患者的总有效率.随访比较两组的发作频率、持续时间、疼痛程度.检测两组治疗前后血清中内皮素1(endothelin 1,ET-1)、一氧化氮(nitric oxide,NO)、肌酸激脢—同功脢MB(creatine ki
目的 了解2型糖尿病(T2DM)患者食物成瘾(FA)率的现状,分析其影响因素.方法 采用一般资料问卷和耶律食物成瘾量表(YFAS)于2019年7月-2020年10月对上海闵行地区的1719例T2MD患者进行横断面FA现状及影响因素方便抽样问卷调查,并比较FA与非食物成瘾(NFA)患者疾病相关资料,分析影响因素.结果 1719位受试者总得分为5245分,人均(3.05±0.04)分,存在不同程度的食物成瘾倾向,T2DM患者FA率为20.54％(353/1719).其中女性FA患病率为25.17％(181/7
以五藏的功能性质和执行结构为线索,以太阳和地球授时因子为重要参考,梳理《时间药理学与时间治疗学》等时间生物学的实验结果和观察资料可知,五藏功能节律的启动结构是下丘脑视交叉上核,反相结构主要是松果体,协动结构主要是下丘脑—垂体—肾上腺轴、下丘脑—垂体—甲状腺轴、下丘脑—垂体—性腺轴.除了执行结构,人体还存在大量观察指标证明五藏功能的节律性.启动结构使五藏功能的节律相位比太阳授时因子延迟1/8周期,反相结构使五藏功能的节律相位比启动结构延迟1/2周期,协动结构使脾、肺、肾、肝、心五藏功能的节律相位依次分布于1
细胞自噬是细胞将多余或受损的胞质、蛋白及细胞器进行包裹,并运输至溶酶体进行降解的过程.自噬在肺癌的发展过程中起着双向作用,如何干预细胞自噬以抑制肺癌细胞增殖已成为现阶段研究热点.中医药干预肺癌细胞自噬主要通过影响自噬相关蛋白、自噬相关信号通路及细胞器等途径.本文对近些年的相关中医药研究进行梳理,从自噬相关蛋白(LC3、p62、ATG5、Beclin-1)、自噬相关通路、线粒体自噬及内质网自噬等方面,探讨中医药干预肺癌细胞自噬的前沿研究现状,思考后续自噬相关研究的方向,发掘中医药治疗肺癌的潜力.
青藤碱是一种从传统中药青风藤及毛青藤的根与茎中提取出来的生物碱单体.现代研究发现其具有抗炎、免疫调节等作用,临床上广泛应用于类风湿性关节炎的治疗.近年研究发现,青藤碱还具有广谱的镇痛特性,对于炎性疼痛、神经病理性疼痛、伤害刺激性疼痛等多种类型的疼痛均表现出较好的镇痛效果.目前文献报道主要认为青藤碱可以通过调控p38丝裂原活化蛋白激酶(p38 mitogen-activated protein kinases,p38MAPK)、钙/钙调素依赖性蛋白激酶Ⅱ(Ca/Calmodulin-dependent ki