论文部分内容阅读
选取Bob Flaws的《难经》英译本,归纳分析其中通假字的英译方法,探讨影响中医古籍文化特色词的翻译策略及译者所应具备的素质,以期为今后的中医古籍英译提供借鉴。
浅析通假字在中医术语英译中的处理——以Bob Flaws的《难经》译本为例
【摘 要】
：
选取Bob Flaws的《难经》英译本,归纳分析其中通假字的英译方法,探讨影响中医古籍文化特色词的翻译策略及译者所应具备的素质,以期为今后的中医古籍英译提供借鉴。
【机 构】
：
天津中医药大学,天津财经大学人文学院外语系
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2013年4期
其他文献
我们自2003年5月至2005年5月用自拟滋阴养血平肝汤配合西药治疗偏头痛60例，并与西药对照组60例进行了比较，取得了较好疗效，现报告如下。
结构设计是一个涉及面极广的工作,每一项任务必须要有扎实的理论知识基础,理性的客观思维,感性的认知表达。钢筋混凝土框架结构作为常见的建筑结构形式,需要设计者和施工者把
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
高效产出、安全产品、节约资源、友好环境是现代农业发展的必由之路,“环保施肥、增产施肥、经济施肥”是国家层面提出的用肥指导理念,中央一号文件明确提出要积极发展新型肥料等新型农业投入品,促进农业生产的可持续发展。当前新型肥料企业的数量规模较为可观,但由于新型肥料自身生产成本高、销售价格高、经销商短期内无法打开销路,不能实现快速盈利,一线用户对新型肥料的使用方法不熟悉、使用效果不清楚、投入较为保守等诸多
观光农业经济是海南农垦经济中的一支重要力量。基于此,通过参观黑龙江农垦“万亩大地号”良田的启迪,提出了几点进一步发挥海南农垦观光资源优势的建议。
Tourism agricult
随着时代发展,居住空间需要新的展示方式,增强现实技术的逐渐成熟,为其带来了新的展示思考,研究其对居住空间展示的需求,有助于满足人们的心理需求,为其后续研究提供一定的理
浮选是在液相流场中通过气泡将有用颗粒上浮带出的一种分离工艺,在工业过程中有着广泛的应用,例如矿物、煤粉、塑料颗粒分选、废纸脱墨回收以及废水处理等。以典型的矿物加工工业为例,随着高品位、易开采、易加工矿藏的逐渐减少,为了提高有用矿物颗粒的收率,通常将其磨得越来越细。这使得其浮选越来越难,主要原因在于浮选这一多相流过程非常复杂,其内在湍流机理尚不完全清楚,尤其是固体颗粒与气泡的碰撞过程,从而限制了浮选