功效术语相关论文
中药功效术语的表述形式简练,内容复杂,译者在翻译时常常会因此陷入字面翻译的困境.解决这一困境需要深入了解术语的隐性逻辑.本文......
目的随着中医药学国际化步伐的加快,新时代对中药学英译甚至中药功效术语英译要求愈来愈高。但中药功效术语英译实践中表观翻译现......
药物功效为中药学理论的核心部分。中医药功效术语对中医药的继承、发展与应用都具有重要意义。虽然近些年来许多学者对中药功效术......
本文以“豁痰”功效术语为例,探索基于中药药性理论和药物临床应用研究的中药功效术语英译方法。通过查阅业内权威性较强、认可度......
目的:通过筛选并整理《中华本草》、《中华人民共和国药典(一部)》以及中国知网、万方数据库、维普数据库中与利水渗湿功效相关的......
以"补肾助阳"中药功效术语为例,探索基于药性理论的中药功效术语个性化翻译。通过查阅词典、古代文献和相关教材,对"补肾助阳"相关......
目的中药功效是《中药学》临床用药的经验总结,功效术语英译的质量影响中药事业在国际上的继承、发展与推广,目前功效术语的英译仍......
目的本论文以“解表”相关中药功效术语为例,针对基于药性理论的英译个性化及准确选词的问题,以解表相关中药功效术语动词为具体研......
针对性地提出中药功效英译过程中出现的常见问题,运用举例、对比等方法,总结前人经验,合理探讨中药功效的术语翻译方法与技巧,以期......
随着中医药对外交流的不断开展,中医药术语翻译研究的重要性愈加凸显。尽管在中医术语标准化的问题上有不少专家做出过很多努力,但......
目的在中医英译发展的新阶段,面对新阶段的新要求,作为诠释中药作用载体的功效术语其英译仍然存在着诸多问题,且系统性实证性的研......
