我停下脚步——距离羞耻
　　仅一步之遥……
　　那一瞬我被击中：
　　我漫不经心地生活与写作
　　但舍甫琴科的椴树——
　　仍在低语！
　　当他为乌克兰哭泣
　　祈祷，命运赋予我们光明。
　　很久以前
　　海达马克{2}们的圣刀被重新锻造，
　　用来松动土地。
　　而你为何要寻找
　　无聊的陈腔滥调？
　　用你曾对文字起誓的语言……
　　但舍甫琴科的椴树——
　　它还活着。
　　你睡在柔软的羽绒床上，
　　满足于饮食之乐……
　　当舍甫琴科的椴树开花，
　　人类的命运已被注定。
　　去开辟一片花园或森林
　　然后直面这个时代。
　　即使卑鄙如“学生彼得罗夫”{3}，
　　也应当为他种下……一棵小树。
　　在舍甫琴科炽热的
　　如星般璀璨的《三年》{4}之上，
　　是一群口齿不清的告密者。
　　守护者，我知道，
　　你与时间一样悠久。
　　但舍甫琴科的“遗嘱”⑤仍是预言。
　　你要正视每一个时代
　　而不奢望回报。
　　因为倔强的，不死的人们
　　永远嘲笑着畏惧。
　　别让地位，名誉和野心
　　将写作打扰
　　你的生活
　　和写作
　　倚靠着大草原，
　　高远的天空，
　　以及第聂伯河{6}……
　　在火箭轰鸣的时代，
　　我们拥有的是永恒，而不是瞬息，
　　因为舍甫琴科的椴树还未干枯，
　　因为舍甫琴科的椴树——仍在低语！
　　译注：
　　{1}塞德尼夫，乌克兰切尔尼希夫地区的城市。舍甫琴科曾在1864年和1867年两次来到这里。在这里留下画作，并在一棵六百岁的椴树下写出了著名诗作《女巫》。
　　{2}海达马克，反对波兰统治乌克兰的农民起义。来源于土耳其语，意为“草原斗士”。
　　{3}“学生彼得罗夫”，代指向沙皇告密的人。
　　{4}《三年》，舍甫琴科流放时期的诗集。
　　⑤“遗嘱”，舍甫琴科的代表诗作。这是他给乌克兰人民留下的精神遗嘱。
　　{6}第聂伯河，乌克兰主要河流，从基辅向南流进黑海。