十六世纪期间澳门出现的土生葡语，虽只限用於土生葡人族群，但显示了澳门是一个中西文化交融和多元文化的地区。这种语言的产生在澳门语言发展的进程中留下了重要的印迹。研究澳门的历史和语言，土生葡语是不可忽略的一部分。 澳门土生葡语其中以葡萄牙语为基础，在发展过程中则吸收了不少“借用词”，包括粤语、马来语、印尼语、印度语和英语等语言的词语。在这些“借用词”中，粤语词语是对土生葡语影响最大的其中一种，也是本文论述的重点。 在这篇论文中，笔者主要从有关这方面的中葡文献进行调查及咨询年老的土生葡人。然後把搜集到的材料进行分类，并选取具特色或具代表性的词作为土生葡语粤语借用词语与粤语词语义项的比较，另辅以例子显示这些词义的特性。 论文以澳门的历史原因、社会原因、文化原因及语言原因为基础，努力运用语言学的理论，对词例的词义借用状况及其原因进行研究和分析，旨在更有系统地考察澳门土生葡语粤语借用词，为土生葡语的研究以及粤方言和方言学、语言学的研究，提供一点具体材料。从中找出它的诞生、发展及消失的客观因素。