论文部分内容阅读
16世纪中叶,葡萄牙人开始与中国进行贸易,并把广东省南端的港口澳门作为寓居地。由于葡萄牙语与澳门的粤语长期共存,二者在语音、词汇甚至在句子结构上都出现了彼此渗透的现象。本文从粤语对旅澳葡萄牙人姓名的翻译用字上进行分析,试图找出翻译用字规律和两种语言在语音上的相互影响。
浅析澳门葡萄牙人名用字的粤语翻译
【摘 要】
：
16世纪中叶,葡萄牙人开始与中国进行贸易,并把广东省南端的港口澳门作为寓居地。由于葡萄牙语与澳门的粤语长期共存,二者在语音、词汇甚至在句子结构上都出现了彼此渗透的现
【机 构】
：
宁波大学人丈与传媒学院,宁波大学科学技术学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2015年6期
其他文献
如今是个时间碎片化的时代,我们大块的空闲时间很少,小块的空闲时间很多。如何利用好这些碎片时间,是一个值得我们思考的问题。而随着网速的加快,各种不限量的流量套餐的使用
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
创新是一个民族的灵魂,科技创新作为推动现代生产力发展的动力源泉,影响着我国经济和社会发展的进程。文章通过从科技创新的投入能力、产出能力、创新环境方面建立科技创新能
语言是文化的载体。通过孔子学院这个平台,太极拳文化也越来越快地走向世界。如何因地制宜,将带有浓郁东方韵味的千年拳法介绍给零基础的海外民众?本期,我们一起来分享孔子学
青年就业是各国政府和国际社会普遍关注的社会问题。随着经济全球化的进程和世界主要经济体经济增长速度的减缓，青年就业问题带来的挑战越来越严峻。帮助青年创业是解决青年就
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
散文就是用来表达作者内心情感的寄托表现形式,散文的阅读理解和创作之所以成为教学中的难点,主要是因为散文“形散神不散”这一特征使得学生对散文的理解和阅读产生了困扰,
目的研究葡萄果皮提取物抗氧化和阻断致癌物合成的能力。方法以超声波辅助法提取的葡萄果皮提取物为材,分光光度法测定其清除自由基、亚硝酸盐及阻断亚硝胺合成的能力。结果
【1900－1930】没有闲书$$ 钟敬文：上学的时候我的头上还留着一条小辫子，上的是蒙馆，读的是《三字经》、《兔园册》和《论语》、《孟子》之类。书的内容引不起我的兴趣。从蒙馆
期刊