捷克斯洛伐克翻译理论家吉里·列维提出,翻译是一个作选择的过程。译者作为翻译的决策者,在整个翻译活动中起主导作用,决定着翻译材料的选择、翻译目的以及翻译策略与技巧的选用。本次英汉翻译实践项目的原文为19世纪美国女作家康斯坦斯·费尼莫尔·伍尔森的游记散文《科孚岛和爱奥尼亚海游记》。这篇散文根据作者去科孚岛及其他爱奥尼亚海岛屿旅行的经历写成。文中,作者不仅描写了沿途所见的自然风光、著名景点及与之相关的历史事件和人物,还介绍了当地的风俗、宗教和服饰等。伍尔森是一位生前颇富盛名而逝后名声渐淡的作家,她的散文作品文笔生动,内容丰富,极具文学价值。本项目的原文是一篇夹杂着大量历史、地理和文化知识的游记散文,这就要求译文必须精准优美,既能正确地传递原文的信息,又能吸引目标读者。本项目以吉里·列维的翻译理论为指导,列维提出的“限定性规则”、“选择性规则”和“最小最大策略”为译者做出最终的翻译选择提供了指导思路。译者在词汇层面采用选词法、引申法和转换法进行翻译,在句法层面采用省译法、增译法、词序调整法和拆译法进行翻译,力图打造出一个忠于原文而可读性强的译本。