【摘 要】
：
当今社会通讯飞速发展,人类的学习和生活也因此日新月异地改变着。在全球化互联互通的背景下,信息技术传播的地位日益提高,因此大众对科普书刊译本的需求就显得尤为迫切。本
论文部分内容阅读
当今社会通讯飞速发展,人类的学习和生活也因此日新月异地改变着。在全球化互联互通的背景下,信息技术传播的地位日益提高,因此大众对科普书刊译本的需求就显得尤为迫切。本翻译报告的源文本来自科普读物《现在》,作者为理查德·穆勒(Richard A.Muller),由美国诺顿出版公司(W.W.Norton&Company)于2016年出版。面对科普文本的翻译,译者的首要任务是准确传达源文本内容,在此基础上要提高文本的可读性。作者摘录了本书第四章的一部分,选材主要介绍了使牧师、哲学家和物理学家感到困惑的一系列问题,涉及到相对论、熵、量子物理学、反物质、时间旅行、大爆炸和暗能量等知识。作者在初次翻译中遇到了许多问题,后期在交际翻译理论的指导下,结合导师的修订版本,这些困难得以解决。纽马克总结多年翻译实践,将翔实的经验记录在册,在此基础上提出了交际翻译理论。他认为,译入语读者对译文的理解应该尽可能贴近源语言读者对原文的理解。在其理论的指导下,参考导师的修订版,我试图打破原文框架,用更贴近中国读者的表达方式进行翻译。通过此次翻译实践,我发现交际翻译理论对于科普文本的翻译具有很现实的指导意义。科普文本译文的第一要义是通俗易懂,此外,译者还需兼有广泛的知识面和扎实的汉语写作能力。
其他文献
司法规定是我国司法解释制度的重要组成部分,是我国司法裁判的重要依据。根据现有理论研究和实证考察发现,在实然层面,司法规定相对于狭义司法解释和司法批复这两种司法解释形式具有明显的规范创制功能。文章四个部分,旨在围绕司法规定制度的规范创制功能展开一系列相关研究。第一部分,通过现有理论研究和类型化的实证考察相结合的方式提出并验证司法规定具有明显的规范创制功能。第二部分,从制度内部因素和现实外部需求因素两
央地关系视角下的“实验主义创新治理”是一种政策过程,能够在一定程度上诠释中国创新的兴起。基于国家创新型城市建设政策过程的案例能够发现,创新治理政策过程经历了“政策缘起与小范围试验”“政策试验适度推广”“成为政策法规并实现政策扩散”“地方反馈与跟踪监测”四个阶段,呈现出央地间频繁互动、分散决策下的自我纠偏和“分权—集权”转化等特点,反映了实验主义创新治理在我国情境下的适用性。因此,央地关系是创新治理研究不可或缺的视角。
厚皮甜瓜是重要的经济作物,但采后腐烂严重。虽然化学杀菌剂可有效控制厚皮甜瓜的采后病害,但存在农残、病原物产生抗药性以及环境污染等问题。因此,亟需寻求更加安全有效的
政务数据开放是改进政府服务效率、提高政务数据利用价值的重要手段,但政府部门由于业务“条块分割”、系统建设标准不一、数据质量参差不齐,导致政务数据开放效率低下的问题尤为明显,数据资源价值难以最大化挖掘。本文以具有政务数据开放先行经验的佛山市作为研究对象,选取国外的美国、英国和国内的上海市、贵阳市作为分析案例,结合公共管理学理论,对佛山市政务数据共享开放的工作机制、配套制度以及平台载体三个方面进行分析
当前,我国进入了深化改革的新时代,要推动经济社会持续发展,全面建成小康社会,打赢脱贫攻坚战,就需要打造一只能够肩负新时代历史使命、善于社会管理与服务的公务员队伍,公务
我国城市生活垃圾产生量增长迅速,严重危害了环境和居民生活条件,探寻减量化、资源化和无害化的处理方式是一项关乎生态文明和环境保护的重要课题。热解技术因其可以实现有价
液滴微流控是一项相对较新且发展迅速的技术,在物理、化学、生物医学以及光学等多学科交叉领域有着广泛的应用。然而,现有液滴生成装置复杂、价格昂贵、且液滴可控生成操作繁
四环素是一类广谱性的抗生素。如果使用剂量过大或者滥用,会造成其在食品中的残留,对人类健康产生不同程度的危害。因此,建立快速、灵敏的四环素残留现场检测方法对提高食源
SuperORV是一种新型的气化器,具有绿色经济、气化量大等优点。利用海水和天然气的温差能有效地将液化天然气气化成气态天然气。然而,SuperORV传热管的传热性能受操作条件和结
框撑墙是指在工厂预制的厚度200mm,孔洞率30%～60%的空心混凝土墙体,通常设置在装配式混凝土框架或替代装配式剪力墙中的砌体填充墙,墙体四角与结构相连,周边与主体构件之间留