【摘 要】
：
本文以《游说与政策变革——成败与来由》（Lobbying and Policy Change:Who Wins,Who Loses,and Why）第十一章为翻译案例,以切斯特曼翻译规范论为指导理论,结合翻译实践中的具体译例探讨了政治类学术文本的翻译策略选择问题。该书是一本政治学著作,作者通过实证分析的方法论述了美国政治中的游说制度对政策变革的影响。笔者发现,该书具有专业性强、术语多、句式结构多变
论文部分内容阅读
本文以《游说与政策变革——成败与来由》（Lobbying and Policy Change:Who Wins,Who Loses,and Why）第十一章为翻译案例,以切斯特曼翻译规范论为指导理论,结合翻译实践中的具体译例探讨了政治类学术文本的翻译策略选择问题。该书是一本政治学著作,作者通过实证分析的方法论述了美国政治中的游说制度对政策变革的影响。笔者发现,该书具有专业性强、术语多、句式结构多变、语言逻辑紧密等特点,对译者的知识储备、理解能力和表达能力都带来了较大的挑战。同时,该书是学术型文本,可以想见目标读者对于译文可读性和准确性会提出较高要求。经查阅相关资料,笔者发现切斯特曼翻译规范论可以为解决上述难题提供切实有效的指导。根据切斯特曼翻译规范论的观点,翻译规范分为期待规范和专业规范,后者又细分为责任规范、交际规范和关系规范,这四个维度要求译文需要在语法性、可读性、文本风格等方面满足目的语读者的期待,译者可据此在宏观上指导翻译决策过程。为解决具体的翻译难点,完整传达原文作者意图,译者还可以参考切斯特曼提出的句法、语义和语用三个层面的翻译策略。本文结合具体的翻译案例,从宏观的翻译规范和微观的翻译策略两方面讨论切斯特曼翻译规范论对于政治类学术文本翻译的指导意义。
其他文献
随着社会经济的发展,人民群众对生活质量和水平的要求不断提升,特别是对食品质量的要求越来越高。“民以食为天”,食品安全是立国之本,与人们的生活息息相关,不但关系到人民群众的切身利益,还关系到社会的稳定发展。近年来,网络媒体频频曝出不少食品安全事件,引发了社会各界的普遍关注,比如三聚氰胺奶粉、地沟油等等。这些食品安全问题严重危害了群众的生命健康,党和国家对此非常重视。2018年12月29日,《食品安全
伴随着国家城市化和工业化进程的不停加速和发展,国家的农村劳动力出现了大规模外出务工的现象。农村劳动力的转变给中国经济建设带来了非常巨大的改变。农民从原先的家庭关系中抽离出来,进入城市,因此衍生出庞大的农村留守人口群体[1]。其中农村留守儿童的道德问题引起了全社会的广泛关注与重视,因为父母过早的外出打工,致使农村留守儿童不能得到正常的家庭照料,缺乏亲人的关爱以及悉心呵护,经常还需要分担家庭压力,面临
随着互联网的发展,网络热点事件的频繁发生和没有规范的现象十分突出,不仅使我国互联网的发展出现越来越多的不稳定性,还对我国社会产生了越来越多的不确定性因素。有研究指出,我国正处于社会转型的关键时期,两极分化不断扩大、网络技术的发展越来越复杂,许多网络舆论事件层出不穷,从2011年的“郭美美”危机、2012年的杨达才事件、2013年的龚爱爱事件、2014年的马航客机事件、2015年“山东问题疫苗”事件
插入语作为英语的一大特点,通过打断句子的结构和意义的连续性,传达额外信息,或者表达作者评价。英语插入语与汉语插入语存在用法上的一些差异,在汉译的过程中,会给译者带来一定困难和干扰。笔者在翻译语用学专著Pragmatics:A Multidisciplinary Perspective时发现作者使用了大量的插入语,这些插入语位置灵活、功能多样,在连贯上下文、补充信息、准确表达学术观点等方面起到了很重
中国第一位比丘尼净检出现于西晋末年,在此之后比丘尼队伍不断发展壮大,成为了六朝时期佛教的重要组成部分。释宝唱撰写的《比丘尼传》作为最早的一部比丘尼传记,记载了晋、宋、齐、梁四朝六十五位著名比丘尼的事迹。对于选择入传的标准,释宝唱十分注重这些尼僧的品行气概,对道德品质与个人修养格外看重,宝唱十分钦佩与仰慕其修养,欲树为后世之典范,号召后世尼僧都能受其影响。其中对家世背景有记载的比丘尼多出身为士族,也
21世纪以来,我国工业园区的建设不断发展,为我国地方经济增长起到重要作用,与此同时,资源环境的保护也承受了巨大压力。随着社会经济的不断进步,生态文明建设要求的提出,我国开始重视对工业生态园区的建设,并积极学习西方发达国家的先进思想,涌现了许多优秀的设计作品。但是对工业园区的研究更多的是关于整体规划、生态工业系统共生等方面,工业园区景观设计方面的研究较少。在这此背景下,本文基于共生理论,结合宜宾六尺
本文所研究的是生鲜（冷链）电商的末端配送,此类物流配送模式有着电商企业配送物流中的一些特点,又有着生鲜运输以及末端物流配送的特点,分析此类物流模式中会影响到配送中心选址的因素,并将这些因素考虑至最终的选址模型当中。通过对于冷链配送中货损以及在一次物流配送中客户对于自己时间窗口被满足程度的研究,结合配送路径优化的研究,建立了冷链配送（末端物流）配送中心的选址模型。不同于其它配送中心选址模型,大多选址
人为气溶胶强迫被认为是驱动东亚夏季风长期变化的重要因子,但其潜在的机制仍未被完全理解。本文首先利用第五阶段国际耦合模式比较计划（CMIP5）中16个气候模式开展的不同类型模拟试验的集合结果,定量区分了东亚夏季风对气溶胶强迫的快响应和慢响应,并从对流层上层温度变化的角度分析了气溶胶强迫对东亚夏季风的影响机制;然后,利用全球气溶胶-气候在线耦合模式BCC＿AGCM2.0＿CUACE/Aero对比分析了
教育机智是幼儿园教师顺利实现教育目标,体现其专业价值的重要途径,也是教师专业成长的一个重要衡量指标。但是很多幼儿园教师尤其是新手教师,面对意外的教育事件时往往无法及时地机智处理,造成教育契机的浪费,严重时还会不利于幼儿身心的健康发展。因此,有关幼儿园教师教育机智的研究有着极为重要的现实价值。本研究以南京市S园W骨干教师为研究对象,主要是基于以下两点:一是W老师在幼儿一日生活中常常会高频次、高质量地
韩礼德（M.A.K.Halliday）的功能语法将功能理论应用于文本的解释,探讨怎样依据语言表达,从既有的句法结构和词汇中作出选择。小句关系理论作为功能理论的重要组成部分,着重从语法层面和语义层面上分析和解释小句之间的关系。小句是组成句子的重要成分,对于构成语言内涵不可或缺。语言是一种创造意义的资源,小说语言更是如此。由于汉英两种语言在思维和表达习惯上的差异,翻译中较难重现原小说的人物形象、作者的