本文以加拿大学者迪米崔·谢耐申的学术论文《重构贺林希德》的汉译实践为例,探讨了切斯特曼的翻译规范理论对学术文本翻译的指导意义。切斯特曼将翻译活动中的规范分为期待规范和专业规范。基于这两类翻译规范的具体内容以及翻译素材的特点,笔者认为,切斯特曼的翻译规范理论可以用于指导专业性、学术性、逻辑性较强的学术文本的翻译。首先,切斯特曼的翻译规范可以帮助译者明确自己的责任和权力。一方面,译者要遵守期待规范和专业规范的要求,将原文作者在莎士比亚本源研究方面的研究成果准确地分享给中文读者。另一方面,译者也要积极发挥主观能动性,提高译文的可读性,满足读者在阅读此类莎学研究论文时的期待。其次,切斯特曼基于翻译规范提出的翻译策略,以目的为导向、以问题为中心,从句法、语义、语用三个层面为译者提供了解决学术翻译中的难点的具体方法。在《重构贺林希德》的翻译实践中,笔者分别基于期待规范和专业规范制定了一般翻译策略和具体翻译策略。在期待规范的指导下,笔者通过分析目标读者在词汇、句子和篇章三个层面的期待制定出了适用于整个翻译过程的一般翻译策略。在专业规范的指导下,译者充分考虑了此次翻译活动各个方面的要求,从句法、语义、语用三个层面制定了具体的翻译策略来解决翻译难题。从笔者此次的翻译实践来看,切斯特曼的翻译规范理论对学术文本的翻译有很好的指导意义,它不仅在宏观上制定了一种可行的翻译规约机制,还在微观上提供了一套合理且具体的解决方案。