本文是一篇翻译项目报告,原文内容来自联合国《简明年鉴2010》(卷64),主要涵盖政治和安全问题、人权、经济和社会问题、法律问题以及体制、行政和预算问题五大部分,是关于联合国在该年度活动和关切问题的权威参考文献。随着全球化的快速发展,联合国对实现组织内部六种正式语文完全平等的关切也日益突出,故启动了将历届英文版《简明年鉴》译为其余五种正式语文的翻译项目。本项目报告在翻译规范理论的指导下,总结了《年鉴》翻译过程中遇到的重点和难点,并从句法、语义和语用三个层面运用具体的翻译策略和方法解决翻译难题。本项目报告分为四个部分,第一部分“翻译项目介绍”,包括项目背景、项目意义和任务实施过程;第二部分“理论基础”,概述指导此次项目翻译的切斯特曼翻译规范理论和联合国年鉴的特点,并论述了翻译规范理论在翻译过程中的应用;第三部分“案例分析”,总结了在翻译中出现的典型重点和难点,从句法、语义和语用三个层面举例介绍重难点的解决方法;第四部分“结论”,包括对该翻译项目的认识、项目报告的实际意义和局限性。