《真与真诚：一个谱系学的尝试》是伯纳德·威廉斯的最后一本著作,该书的第五章对诚实的美德进行了集中讨论。通常人们把诚实理解为“断言表达了说话者的真实信念”,但是威廉斯指出这种理解并不能让人满意。他把诚实理解为“言说中的值得信任”,诚实的倾向是以维持和增进人与人之间不同种类与程度的信任关系为中心的。在不同的历史和文化当中,对于不同关系的人和人之间,诚实所表现方式是相异的,诚实的动机也有所不同。因此,要理解诚实,就必须进入具体的历史与文化环境当中,发现诚实的美德与人类生活中其他价值的关联。由此,我们能够构造出诚实的内在价值,这是威廉斯的谱系学的一个重要目标。此外,历史中长期存在着一种思想,认为诚实的倾向是遵守一套禁止说谎的规则,并认为说谎与其他方式的欺骗具有不同的道德后果,威廉斯对此提出了反对,他认为欺骗是否是道德的必须在具体的人物关系中得到判断。本文的工作首先是对《真与真诚》第五章进行整体翻译,在此基础上,以注疏的形式对第五章内容进行梳理和介绍,对个别问题进行讨论,并对第五章与整本书的关系作简要分析。本论文分为五个部分。首先,在凡例中我将对本论文的内容和形式做一说明。之后的第一章是对威廉斯本人生平的介绍,以及对《真与真诚》这部书的内容和写作风格的说明。第二章是对《真与真诚》第五章内容的概要及其与全书关系的说明。第三章是对《真与真诚》第五章各节内容的注疏。附录中是笔者对该章的翻译。