十八大以来,环境保护越来越得到关注,相应地环保类科普文学作品也越来越多。《寂静的春天》作为护生态平衡的开山之作,近五年来在我国的汉译本数量激增,也受到了广大读者的欢迎。因此该作品的翻译研究有一定的研究价值。本文从图里的预先规范、元规范和操作规范的角度出发,对1979年吕瑞兰和李长生的译本和2018年辛红娟译本进行详细的对比分析,重构两译本中体现出的翻译规范。首先,在翻译活动开始之前,两译本的译者受社会文化因素和个人喜好的影响而选择翻译此书。吕瑞兰和李长生为了中国引进环保著作,向国人科普环保意识而翻译;而且李长生是地球生物化学研究领域的专家,《寂静的春天》的主题与李长生老师的研究领域相关,这也是李长生选择翻译此书的原因。辛红娟在幼年时便读过此书,并在她心里埋下了环境保护的种子,翻译此书是对内心环保意识的回应。同时,辛红娟受她在译林出版社任外文编辑的学生的委托而将翻译此书付诸了实践。其次,操作规范影响两位译者对原文不同的翻译处理方法。吕瑞兰和李长生译本保留原作句式、结构和用词;辛红娟通过注释、拆分长句使文章更易理解,并且注重用词,使文章更具文学性。通过对操作规范的重构,可以看出吕瑞兰和李长生译本较为精确,而辛红娟更加注重译本的可接受性。本文选取特殊文本-科普文学文本的中译本为研究对象,对比分析翻译规范在整个翻译过程中对译者抉择的影响。本研究是对科普文学翻译研究的补充,同时也期望给《寂静的春天》翻译研究带来一些启示。