【摘 要】
：
《雾都孤儿》是著名英国作家查尔斯·狄更斯的代表作之一,在世界范围内享有盛誉。引进中国后,深受中国读者的喜爱,很多中译本应运而生。而不同历史时代的译者在对其翻译
论文部分内容阅读
《雾都孤儿》是著名英国作家查尔斯·狄更斯的代表作之一,在世界范围内享有盛誉。引进中国后,深受中国读者的喜爱,很多中译本应运而生。而不同历史时代的译者在对其翻译时,遵循着不同的翻译规范。本文旨在从图里翻译规范理论的角度,从预前规范、初始规范和操作规范等三个层面,对比分析《雾都孤儿》不同历史时期的两个中译本之间的差异,探究翻译规范对译本的影响,同时为《雾都孤儿》的翻译研究提供新的视角。对比研究发现,陈庆勋译本和方华文译本遵从了不同的翻译规范。前者更多地忠实于源语的语言文化范式,而后者则更多地遵从目的
其他文献
本文论述了解大型线性规划问题的计算机程序的设计思想、程序特点及其功能,对计算方法(两阶段逆矩阵单纯形法)和程序结构作了理论探讨,并介绍了在小型计算机上解大线性规划问
以殖民时期港英政府科技政策的简要回顾为出发点,着重考察1997年以来香港科技政策新的发展趋向,并在此基础上分析香港科技政策演变的特征和面临的挑战.
从2009年开始,艺术品超市模式先后在深圳、上海、成都、北京和杭州等地浮出水面,探索中低端艺术市场。深圳365艺术生活超市从2010年12月起开始转型,目前艺术产品包括了艺术电
员工亲组织非伦理行为能够帮助组织获取短期利益,但其"非伦理"性致使行为结果终将偏离初始意图,损害组织长期利益。基于工作动机理论,利用企业微观调研数据,深入探索了包容型
目的：探讨高频超声在武警某部新兵训练闭合性跟腱损伤的应用价值。方法对武警某部新兵训练中发生闭合性跟腱损伤的34例新兵患者进行高频超声检查，并与手术及MRI检查结果进行对
<正> 精虫減少症是精液中发現精虫形态不全,或虫量減少,致使男性終身不育的一种疾病。其致病因素較多;而治疗方面,也还缺乏有效方法来解决这一病症。近来我們用針灸配合中药
明代著名戏剧家吴炳的传奇创作，对汤显祖有着显见的继承与变异。其传奇作品在思想上向传统价值观念复归，与传奇文体特征凸现出内在联系，具有独特的艺术成就。
1948年8月,蒋经国挟“太子”之威,在上海领导“打虎”运动,严厉地惩治腐败,限制物价暴涨,遭到各种势力,包括宋子文、孔祥熙等大官僚买办以及杜月笙等大黑帮的强力反抗,结果铩
<正> 陶××,男,39岁。1988年5月26日诊。结婚十二年不育。经某医院等多次检查,确诊为无精虫症。长期服用中药及注射绒毛膜促性腺激素均无效。查:体胖,营养良好,外生殖器官发
体外膜肺氧合(extracorporeal membrane oxygenation,ECMO)是一项为严重心肺功能不全的患者提供短期生命支持的技术,能部分代替心脏的泵血功能及肺的氧合功能,等待器官功能恢