图里认为翻译规范主要从两方面来建立:文本内和文本外。译文本身就是各种翻译规范的集中体现,是分析各种规范的主要对象。翻译规范隐藏在译文篇章之中,人们可以通过观察译文了解这种受规范制约的行为,从而理解规范制约下的作品。蕾切尔卡逊的《寂静的春天》是其经典之作,也是第一部译介进入中国的科普文作品。《寂静的春天》自19世纪80年代引入到中国以来经历了不同的阶段,分别是《寂静的春天》译本初入大陆时期、经历三次再版的上升期以及在进入公版期之后的繁荣期。因此本文所研究的译本分别取自这三个时期,即1979年由吕瑞兰翻译的第一个中译本、上海译文出版社三次再版的吕瑞兰和李长生的合译本、以及在《寂静的春天》进入公版期之后张柏桦的译本。本文将图里的翻译规范理论作为整个论文的理论框架,分别从伊始规范/初始规范以及操作规范三方面对《寂静的春天》三个不同时期的中译本进行分析和比对,进一步梳理《寂静的春天》从伊始引进到译介黄金时期翻译规范所发生的变化,试图管窥科普作品翻译规范的嬗变,进一步探讨这种改变背后的社会政治文化因素,以期对科普作品翻译有一定的启示作用和科普文学作品这一特殊文学类型翻译规范理论建设有所借鉴。通过分析,本论文得出以下结论:1)三个时期《寂静的春天》的翻译规范的相同之处体现在以下两点:从预备规范看,在翻译的直接性上三个译本均采用直接翻译,即从原文直接翻译成译文,中间不涉及任何第三种语言。从预备规范中的翻译政策看,即原文选择对翻译的影响来看,译者都有考虑到原文的文学艺术价值,作家地位,原作影响。2)三个译本的翻译规范不同之处在于以下三点:从起始规范看,三个译本存在着一种渐变的过程,即从充分性向可接受性的转变,这种变化的背后体现着不同时代的诉求。从预备规范来看,吕瑞兰译本倾向于引进一种新的文学样式,拓宽中国对外国文学的接触面,推动中国文学发展。而张白桦的译本倾向于二十一世纪人们对于科普文学作品的一种新愿望,即浅显而有趣。从操作规范上看,在词语层面,涉及专业的化学和环境等内容,早期译本则基本复刻原文内容,而在后期译本则是作注以及大幅度地降低阅读难度从而增加阅读兴趣。