本文是一篇翻译实践报告,所译材料是本人在环球网科技频道实习时所编译的国外原创新闻。近几年,我国进入了信息爆炸时代,很多新闻资讯网站常常以国外网站的新闻原文为稿源,从国外新闻媒体的视角编译出新鲜的新闻资讯。在这个时代,读者对译作的选择越来越倾向于短小精悍、直入主题的新闻,这就要求译者在原语新闻转换为译入语新闻时要采用“编译”这一重要的翻译手段,以提高翻译的效率。“新闻编译是通过翻译和编辑的手段,将用原语写成的新闻转化、加工成为译语语言新闻的翻译方法”(刘其中,2009)。本报告是对科技新闻编译方法的总结。通过结合实例分析,笔者总结了科技新闻编译的方法,并在此基础上撰写了实践报告。本翻译实践报告共有四个部分。第一部分为翻译任务描述,包括任务来源及任务简介。第二部分为翻译过程描述,介绍了任务准备阶段、正式译稿阶段和校对定稿阶段的工作内容。第三部分是翻译案例分析。这一部分主要介绍了科技新闻标题和主体的具体编译方法以及一些典型的案例分析。第四部分为翻译实践总结,这一部分总结了上一部分提到的编译方法以及需要注意的问题。通过本次实践报告的撰写,笔者对科技新闻的编译有了一个全面的认识,总结了科技新闻的编译方法,以期给该领域的翻译实践提供一点借鉴。