随着信息国际化的飞速发展,翻译外来新闻已成为中国媒体常用的一种手段。其中,环球网是中国领先的国际咨询门户,一家拥有独立采编权的大型中英文双语新闻门户网站。笔者受环球网委托要求,对其时事新闻进行英译汉翻译。环球网时事新闻主要来源于路透社、英国广播公司、美国广播公司等主流媒体。时事新闻报道政治、经济、社会等方面的最新资讯,具有真实性、时效性。用词经济达意,多为书面词汇;句型完整规范,常用一般过去时和一般完成时;语篇重点突出,逻辑分明。翻译时译者要真实准确地传递原文信息,译文需符合目的语读者的思维逻辑和表达习惯。但中西方的思维方式、生活经验等方面均存在差异,借助Paul Kussmaul的翻译策略可以通过重塑框架等方法得出质量优良的译文。因此,本文结合环球网时事新闻的翻译实践,以Paul Kussmaul的翻译策略为指导,从标题翻译、导语翻译和正文翻译三方面分析此次翻译实践。本报告分为四个部分。第一章为翻译任务描述,介绍实践的任务背景、文本介绍及委托方要求;第二章记叙翻译过程,包括译前准备,翻译过程和译后校对三个阶段;第三章为翻译案例分析,举例阐述Kussmaul的翻译策略在新闻翻译中的具体应用;第四章总结了此次翻译实践的研究发现、研究结论和不足之处。本篇实践报告将Kussmaul的翻译策略应用于环球网时事新闻翻译实践,将框架创新法、场景元素选择法等策略与时事新闻翻译进行创新性结合,为新闻翻译提供借鉴,同时促进Kussmaul的翻译策略在翻译研究方面的发展。