科勒等值理论视角下的《南丁格尔传奇》(节选)汉译实践报告

来源 :兰州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangying428
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文翻译实践所选《南丁格尔传奇》(Florence Nightingale:The Woman and Her Legend)属于传记文学作品,传记文学兼具真实性和文学性,其翻译难点在于如何在准确传递原文信息的基础上,保留文学语言的表现效果,保持原文的风格特点,让读者产生情感共鸣,因此在翻译所选材料时,既要还原文本内容的真实性,又要体现原文形式的文学性,达到内容与形式的完美结合。本文在科勒等值理论的指导下,研究如何在翻译实践中实现真实性和文学性的统一。沃纳·科勒认为“等值”是一个相对概念,一方面受到源语和目的语的语言-文本或文本外因素相冲突的限制,另一方面受到文本及其译文产生和接受的历史文化条件的限制。他提出了五种翻译等值关系,即外延等值、内涵等值、文本类型等值、语用对等和形式美学等值,翻译中通过再现这些等值关系,就能兼顾原文的指示内容和美学形式,达到事实与文学审美的统一。本文在翻译《南丁格尔传奇》时,运用直译、释义、补偿等具体翻译方法从词汇、句法和风格特点等层面力图实现上述等值关系,以此再现传记文学的真实性与文学性。实践证明,科勒等值理论对于传记文学的翻译具有一定的参考价值。
其他文献
学位
催化裂化是炼油厂中提高原油加工深度、生产高辛烷值汽油、柴油、液化气的炼油核心加工工艺过程,其中催化剂的发展是推动催化裂化技术发展的核心。本文对新型具有提高催化汽油辛烷值功能的超稳Y型分子筛催化剂在重催装置应用中进行了工业试验研究。通过新型催化剂的性能指标及应用情况与对比型催化剂的相关数据对比,得出在原料油性质和主要操作参数基本稳定的情况下,新型催化剂的应用可以提高轻质油收率,增加汽油烯烃含量及提高
契约的出现是私有制和商品不断交换的产物,伴随着商品经济的发展,契约本身逐渐由习惯方式向法律形式转变。现存的清代洛阳土地典当契约是清代契约文书中的重要组成部分,是研究清代社会土地流动法律制度的重要历史材料。论文以洛阳市契约文书博物馆中保存的一批完整丰富的清代洛阳土地典当契约为基础,了解清代洛阳地区土地典当契约有哪些类型、构成要件以及从中对我国的现代法治有何借鉴。带着这些问题,本文对清代洛阳土地典当契
随着环境问题逐渐暴露在公众视野中,环境治理的议题日益增多。特别是在乡村振兴的背景下,农村人居环境治理与生态文明建设息息相关。2018年我国全面开展农村人居环境整治三年行动,这离不开农村妇女的参与。本文以社会性别理论和社会实践理论为基础,采用观察法和半结构式访谈法对甘肃省N村人居环境治理中农村妇女的环境行为进行质性研究,对比了农村妇女在环境治理项目实施前后环境行为的变化,并进一步探讨了农村妇女环境行
在乡村振兴、农业农村现代化等相关政策和理念的引导下,农业产业化,特别是“一县一产业”、“一村一品”等农村经济发展措施得到大力推进。农民面向市场进行农业经营活动,从事农业产业作物种植和畜牧业养殖,与市场的联系越来越紧密,实现了从“自给小农”到“经济小农”的转型,加速形成了一批经营农业产业为主的中间农民群体。他们的收入水平在农村处于中等,主要利益关系在土地上,主要社会关系在村庄里。这一群体比其他农民阶
在新公共管理运动中,政府绩效评估与管理是其核心议题之一。本文认为,公务员绩效评估的主要目的就是通过绩效评估调动公务员的积极性,促进公务员素质的提高,影响公务员的组织公民行为,实现政府的工作目标。因而,本文从组织公平的理论出发,研究公务员绩效评估公平感知和组织公民行为的影响关系。同时,引入权力需要和组织承诺作为中介变量,领导风格作为调节变量,具体研究绩效评估公平感知对组织公民行为的微观作用机理。研究
公共事务的复杂性和跨域性特征使得政府面临愈发棘手的公共问题治理困境,各国不约而同地将协同治理作为解决棘手公共问题的工具,并进行了不同程度的尝试。但在实践中都不可避免的遇到了政府跨部门协同能力的需求和实际能力不匹配的问题。在中国日益融入世界的今天,我国政府实践也遇到了棘手公共问题的治理难题,为此党的十八届三中全会提出推进国家治理体系和治理能力现代化的战略目标,经过一段时间的实践,在党的十九届三中、四
党的十九届四中全会指出要“坚持和完善支撑中国特色社会主义制度的根本制度、基本制度、重要制度,把我国制度优势更好转化为国家治理效能”。本研究以比较制度分析、治理理论、PV-GPG理论为主要依据,从“部门职权”的视角入手,运用“政府绩效管理+”(制度耦合)的思想使得政府绩效管理工具能够更好地与中国的优势制度结合,更好地服务于国家治理效能的提升,也有助于为PV-GPG理论的落地寻找实践路径。本文拟探究中
在现实环境愈加复杂的情况下,城市公共服务供给产生了新特征和新要求。城镇化进程加快使城市人口增多、流动人口增加,既有的公共服务供给,诸如交通、教育、医疗等首先在数量上面临着挑战。而且居民的服务需求也更加多样化,公共服务供给能否满足居民需求事关居民共享改革成果中的幸福感。在新时代,有效提供公共服务是解决我国社会主要矛盾的必然途径。城市基层公共服务供给有其自身特殊性的同时,也呈现出供需错位的结构性失衡问
近年来,我国各类公共安全事件频发,造成了不计其数的人员伤亡和经济损失,风险管理刻不容缓。政府部门为了有效防范公共安全事件的发生,就需要通过信息与公众进行日常性的风险沟通。然而在具体实践中,双方间的风险沟通并不总是有效的。影响风险沟通有效性的原因是多样的,其中的重要原因之一便是风险沟通中概率信息的大量存在,与公众交流此类风险信息比预期要困难得多。本文从信息表达角度出发,回顾前期国内外学者在风险概率信