在中华经典文学作品的对外传播过程中,准确而精彩的翻译起了决定性作用。由于地域及文化原因,《红楼梦》以及诸多其它作品的传播要依靠转译进行(借助第三方语言而非源语言)。然而由于翻译过程的辗转以及译者对于第三方语言及源语言文化的不熟悉,在转译作品中必然会产生一些误译。《红楼梦》王希廉评本在1932年由德国汉学家库恩节译为德语本,简称Kuhn译本。以此德译本为底本,美国麦克休姊妹将其译为了英文,简称麦克休译本。但由于麦克休姊妹对于德语的掌握有欠熟练,以及对《红楼梦》情节及相应的中国文化背景知之甚少,麦克休译本中出现了一些误译及不准确的翻译,未完全将名著《红楼梦》中的精髓传递给西方读者,不失为一种遗憾。在本文中,作者将阐述《红楼梦》译本的基本情况,转译概念及等值理论的发展。本文以王希廉评本为基础,以Werner Koller(科勒)提出的等值翻译理论下五种原则为框架,对库恩译本与麦克休译本进行了比较阅读,语料收集,以及对比分析。文中指出了麦克休译本中的一些问题,包括错误及欠妥之处；并根据Werner Koller(科勒)的等值理论,对麦克休译本中出现的错误从外延对等,内涵对等,美学对等三个方面进行了研究；其中外延对等又从词法及句法层面进行了具体分析讨论；并提出了相应的修正方式。经分析讨论,M&M(1958)译本中主要有三方面的不足。第一,在涉及-r1,及-chen结尾的德文人名翻译时,译者仅仅进行了直译,丢失了德译文中人名的美学韵味。第二,由于麦克休姊妹对德文语法知识及红楼梦背景知识的欠缺,在进行德文多义词的翻译时,出现了部分多义词义项的选择错误。第三,在句法方面,麦克休译本出现了错误翻译及一些照搬德语语法,从而导致生硬翻译及的现象。经过实例对照,作者总结了麦克休英文节译本的一些缺陷与不足,为后续的翻译研究提供了更为准确的跨语种实例参考。