随着科技的发展,AI受到越来越多的关注,渐渐地渗透到人们的日常生活中,给人们带来很大影响。现在,AI不仅技术水平得到了提高,更是被引入活用于各种商品和服务。AI的发展不仅展示了各国的科技实力,也导致了就业形式的转变。同时,科技发展的影响渐渐全球化,在这样的背景下,AI相关文章的翻译将成为中日两国科技信息交流中的重要手段。本次翻译实践中,以《人工智能的发展及其对日本就业的影响》、《围绕人类智慧与人工智能(AI)差异的各方面考证》两篇AI相关的科技文本为翻译对象,以目的论为理论基础,在目的论三原则的指导下,分析专业术语、句子以及多义词的翻译。不仅积累了实践经验,提高了翻译能力,还进一步了解了 AI的相关知识,为今后翻译同类文本提供了些许借鉴。本文由四部分组成。第一部分主要分析研究的现状和意义、介绍翻译的准备和过程。第二部分主要介绍文本的内容和特征及指导理论目的论和三个原则。第三部分是本次报告的核心内容,为案例分析。在目的论三原则的指导下,分析在专业术语、句子、多义词的翻译过程中用到的翻译方法。最后的部分是翻译实践总结,基于目的性原则,翻译日汉字专用语时,不能加入译者主观推测。翻译外来语专业用语时,有效利用日语和英语字典,调查专业资料。翻译缩略语专业用语时,将中文和英文全部呈现在译文中。基于连贯性原则,翻译复杂句时使用逆译和分译的翻译方法。翻译短句时选择合译的翻译方法。翻译省略句时使用加译的翻译方法。基于忠实性原则,翻译多义词时根据原文的需要可选择意译的翻译方法。