随着全球化的不断深入和“一带一路”的不断扩展,国内各个城市也加大宣传力度。城市旅游指南是对外宣传的重要手段,因此英译的质量影响国家的跨文化交流和对外宣传的效果,也会直接影响城市的形象。本报告以《美丽江苏》一书中的中译英翻译实践为基础进行撰写的。《美丽江苏》是一部全面展示中国江南地区的旅游型文本,围绕自然地理和人文经济地理,从专业角度用通俗的语言描述了江苏地区的自然风光、人文古迹和民风民俗。基于探究源文本背后文化因素的目的,本篇报告以“文化转向”理论为指导。研究发现,运用文化转向相关理论指导旅游文本翻译,可以减少目的语读者的阅读障碍,增强译文的可读性,也能符合这些读者的文化背景、认知水平和需求。笔者希望本文能促进文化转向相关理论在旅游文本英译中的应用,促进英译质量提高。本报告分为四个部分,第一个部分是对翻译项目的简要介绍,包括翻译背景、翻译意义和翻译过程。第二个部分是对“文化转向”理论的简单介绍,包括这些年学者们对该理论的研究和在该理论指导下的翻译实践。第三个部分是对源文本语言特征的研究,主要从词汇和句法两方面着手。第四部分是本篇文章的主要部分,文中从词法和句法两方面去探讨旅游文本应该如何翻译,并以实际案例作为佐证分析。最后一个部分是对本次翻译实践得出的结论。分析发现,对于旅游文本中的文化内涵较为深厚的词汇,可以根据实际情况采用直译、音译或者意译的翻译方法,尽量保留源语信息;对于比较难理解的短语可以通过增补,删减或者意译来保留源语信息,使原文和译文在文化功能上达成统一。当源文本的句子结构不完整或者缺少逻辑关系时可以重构整个句子,使之符合译入语读者习惯。适当地采取对应翻译策略和技巧才可以使译文更加地通顺。希望借此报告,对以后研究旅游文本翻译和江苏历史文化翻译的工作者有所借鉴和帮助。