【摘 要】
：
主位推进模式（Thematic Progression）的分析与应用,有利于发现语篇内信息的组织和发展模式,对语篇起到衔接和连贯的作用。不同的文本类型会采用不同的主位推进模式。本文认为在翻译实践中应当关注语篇中的主位推进模式并尽可能地加以保留,以期实现说话人的交际意图和修辞意向,再现其在原文中所呈现出的语篇效果。本文将主位推进模式分析引入到自传的英汉翻译中,从英汉主位结构的异同点入手,通过分析译例
论文部分内容阅读
主位推进模式（Thematic Progression）的分析与应用,有利于发现语篇内信息的组织和发展模式,对语篇起到衔接和连贯的作用。不同的文本类型会采用不同的主位推进模式。本文认为在翻译实践中应当关注语篇中的主位推进模式并尽可能地加以保留,以期实现说话人的交际意图和修辞意向,再现其在原文中所呈现出的语篇效果。本文将主位推进模式分析引入到自传的英汉翻译中,从英汉主位结构的异同点入手,通过分析译例,探讨英汉两种语言在主位推进模式转换时的规律。
其他文献
慈善事业在缓解贫富差距问题、维护社会的公平稳定方面起着重要的作用。在我国,企业捐赠是慈善事业不可忽视的组成部分,有鉴于此,探索如何更好地引导这股力量具有相当重要的现实意义。关于企业捐赠的研究十分丰富,国内学者一方面关注税收制度等对于企业捐赠行为的影响,希望国家出台、完善相关政策鼓励企业捐赠,另一方面则更多地揭示了企业捐赠的工具性,而对外部治理因素影响的关注还不多。税收征管作为一种有效的公司外部治理
在国际旅游盛行的大环境下,旅游游客和旅游地居民在旅游发展中都担任着重要的社会角色:对旅游地居民而言,他们既是相关旅游活动的参与者和接待者,更是利益相关者。对旅游者而言,在旅游活动中直接接触的都是旅游地居民,会产生较多的交流和互助,在微观的程度上是人与人之间的交往,在宏观的程度上是不同文化的交集,所以旅游社区居民不仅是当地旅游的服务者,更是深入了解当地民俗风情最快速和最有效的途径。交往的效应在很大程
动物遗骸是史前考古遗址中常见的的遗物,通过对动物遗骸的研究,可以探知史前人类的生存环境,了解人类获取肉食资源的方式,对动物骨骼表面的痕迹的观察与分析,则是研究人类屠宰方式、骨角器制作工艺的重要途径。对动物遗骸及表面痕迹进行研究,最终目的是透物见人,了解史前人类的生产与生活,复原人类的行为模式。本文的研究对象是骆驼墩遗址出土的鹿角,鹿角表面可见各种痕迹。通过肉眼观察痕迹的宏观形态、走向及数量,结合超
随着我国资本市场的快速发展,重大资产重组目前已是企业扩张和产业结构整合的重要手段之一。企业在进行并购活动时会产生极高的风险,若并购整合不理想或并购失败将会极大地影响企业的后续经营。我国引入业绩承诺协议是为了控制并购活动的高风险,保护投资者利益。然而随着业绩承诺在并购重组中的大规模运用,业绩承诺不达标的案例数量却呈逐年上升的趋势,在一定程度上阻碍了并购重组的顺利进行。业绩承诺协议作为并购风险控制机制
为探究游戏教学法在韩国汉语课堂上的可行性和教学影响,本研究在韩国大邱中央中学汉语课堂上实施教学实验,以初二和初三共四个班的92名学生为被试,将被试分为实验班和对照班,对实验班实施游戏教学,对照班不实施游戏教学。实验时间为每班每周一次课（45分钟）,持续4个月。通过测验得出实验班和对照班学生的期中成绩和期末成绩,用SPSS19.0进行数据分析。研究结果表明:在教学初期,实施课堂游戏对提高韩国初中生的
波多黎各裔剧作家何塞·里维拉凭借戏剧《玛丽索尔》获得了 1993年奥比奖,并迅速跻身杰出戏剧家之列。本文主要运用列斐伏尔的空间理论,从都市空间、心理空间、戏剧空间三个层面解读《玛丽索尔》的剧本与剧场呈现,不仅展现了空间如何作为一种统治工具被运用在城市建设中,而且着重描绘了城市居民是如何应对空间控制的,并且在剧场中全面呈现出充斥着反叛色彩的纽约城。首先,论文从都市空间角度,探寻纽约城市史,力求挖掘其
伴随中央和地方相关文件的出台,农产品区域品牌近几年得到蓬勃发展,农产品区域品牌建设与发展成为当前专家学者高度关注的重要课题。创建农产品区域品牌成为带动区域特色产业发展、提升区域经济的重要途径之一。但由于农产品区域品牌的非排他性与非竞争性,在区域品牌创建、培育与发展建设过程中依然存在许多问题:品牌产品品质不一,标准化与技术化生产发展不足;品牌营销推广渠道窄,方式单一;品牌意识薄弱,地方政府与品牌行业
加征关税的目的是向被加征关税国施加压力,迫使其改变现有的对外贸易政策。关税保护在全球价值链中的整体经济效应很难预测,微观层面上看,加征关税将使得一些上市企业因出口成本增加而出现明显业绩下滑,并引起其资本市场股价发生异常的负向波动。当然,导致超额收益的不仅仅是加征关税这一外生因素,企业自身特质也起到一定影响。例如,能够及时调整、保持最佳库存水平,企业的持有成本、缺货导致的机会成本都将降低,这对危机期
价格发现是指市场吸收、处理新信息并将其反映到价格之上的过程。而衍生品市场的成立,为商品与货币这两种资本形式的跨时空价值换算提供了可能。以期权为代表的衍生品所具有的特殊收益模式以及高杠杆特性理论上能够使得拥有信息的投资者更愿意参与交易,这种现象的外在表现便是衍生品市场往往会比基础资产市场更快地对信息作出反应,表现出更强的价格发现功能。那么,在实践中期权市场的推出是否能够提升股市的价格发现功能?如何度
市场经济条件下,初次分配是市场机制按照效率原则分配,第二次分配是政府通过税收与社会保障支出按照兼顾公平与效率原则分配,而公益慈善则是以上两次分配的有效补充。作为分配领域的第三次分配,公益慈善按照自愿原则对社会财富与社会资源进行再次调配,有利于缩小贫富差距、缓和社会矛盾、维护社会和谐发展。作为我国国民经济的重要力量,民营企业及其实际控制人均有着雄厚的财力与参与慈善事业的能力。通过中国慈善联合会与胡润