从朱永生的四种主位推进模式出发,对英汉语篇在结构层次上的差异进行对比分析,认为在英汉语篇翻译中不仅要根据原语篇的主位推进模式来理解原文,更需要根据语义和语言习惯,相应地保留或转换主位推进模式。 Based on Zhu Yongsheng’s four thematic progression modes, this paper compares and contrasts the structural differences between English and Chinese texts and argues that it is more necessary to understand the original texts in the translation of English and Chinese texts not only based on the thematic progression of the original texts According to the semantic and linguistic habits, the thematic progression mode is retained or switched accordingly.