本次翻译实践报告的原文选自日本历史小说家井泽元彦的社会文化作品《从日本史中解读日本人》。该书基于作者的演讲经验,主要分析日本历史文化现象,适合日本历史初学者阅读。因为第一章“为什么日本人诸事都要协商解决——从《宪法十七条》中解读其独特行动原理”是全书的基础,内容覆盖最全面,最能体现出该书的写作主题与风格,所以将该章作为翻译材料。该章共有10小节,围绕“协商决定”这一话题来展开,分别叙述了这一行动原理的由来与内涵、在社会中的表现形式、思想方面的呈现等,翻译此章有助于中国读者更了解日本历史与特性。本翻译实践报告以刘宓庆的“翻译的意义理论”“语际转换的四种基本型式”“代偿论”为指导,刘宓庆认为翻译是两种语言在交流中的意义转换,通过灵活对应,注重动态转换机制,完成功能代偿转换。翻译过程中先分析原文本风格。该文本属于历史类正式文本,在翻译时语句、用词严谨简洁。其后在要求意义对等的基础上进一步追求译出原文本的结构美、韵律美。在文化层面,原文本主要是阐述日本历史文化现象,译文则注重文化意义,从汉语中找出能与之共鸣的对等符号进行了替换。