形式标记相关论文
文学作品的译作成功与否,很大程度上取决于译文能否重现原作的风格。长期以来,大量翻译学家对译作中如何重现文学作品的风格进行了......
风格再现是文学翻译中的重点以及难点,风格翻译的最大的困难其实来源于对于风格的界定和衡量以及如何能够使得译文重现原文的风格......
风格是作品中语言和非语言的个性特征,也是衡量文学翻译作品的重要因素之一.本文首先澄清了风格的定义,总结了风格的特征;其次概述......
本文针对现代藏语名词组块的构成与结构,对名词组块做了初步定义,并根据名词组块的句法功能开展了名词组块的分类研究,提出名词组......
风格是作家和艺术家的艺术特色,也是作家和艺术家成熟的标志,具有多样性、模糊性和独特性的特点。一篇译作成功与否取决于能否再现......
本文旁征博引,论述了“前提”的概念,并对汉维语语用前提进行了粗浅辨析。
This essay is based on the introduction of Bo and ......
系统功能语言学历经近60年的发展已日臻完善,但在形式标记的纯理功能分析方面仍矛盾重重。既有研究之症结在于,受基于语义内容推定......
列举和举例都是说明概念外延的逻辑方法。列举一般为纲目式的罗列,举例则常用典型例子明确事物外延或阐述某种事理。列举和举例在......
《菜根谭》为明代洪应明所著,它囊括了儒、释、道三教真理和处世之道,是一部内容丰富、充满智慧和人生哲理的杰作,在中国具有广泛......
风格再现是文学翻译中的重点以及难点,风格翻译的最大的困难其实来源于对于风格的界定和衡量以及如何能够使得译文重现原文的风格......
本文定义和描述了现代藏语句法组块的基本类型以及相关的形式标记,并在此基础上提出藏语自动分词的组块方法.而实施组块分词方法的......
本文重点描述了现代藏语句法的形式标记和类型,定义出各类句法组块。结合当前自然语言短语分析技术的发展趋向,以藏语形式句法特征......
不管说话者采取怎样的言语行为方式,都必定在语言形式上有所表现,以使听话者顺畅地理解其交际内容和交际意图。话语角色的选择是言......
翻译作为两国之间互相沟通的桥梁,具有十分重要的作用.很多国家在翻译领域有着悠久的历史,并有诸多学者致力于翻译理论的研究,从比......
英汉笔译是围绕翻译单位而展开的语际转换活动,能否运用可靠的形式方案对翻译单位的操作过程进行简化和规范具有重要的理论和实践......
风格的传递,是文学翻译中最敏感而复杂的问题之一.古典名著《红楼梦》自18世纪中叶诞生以来就被广为传阅,更有众多名人为研究它而......
弗朗西斯·培根是英国杰出的哲学家、政治家、律师和随笔作家,他的文学巨作《培根论说文集》有很大的成就。自从《培根论说文集》介......
在文学作品中,风格是一种精神风貌,它体现了作者的写作特点,包括作者如何遣词造句,使用了何种修辞手段,以及如何谋篇设计文章结构等。所......
本文以“《孟子》疑问句”为研究对象,属于专书研究。《孟子》是战国时期具有代表性的典型著作,它采用语录体形式,反映了战国时期语言......
朱自清的散文风格独树一帜,语言优美,充满诗情画意,《荷塘月色》是他的经典代表作之一。本文选取朱纯深的《荷塘月色》的英译本,以......
性别歧视现象不仅广泛存在于社会生活的各个方面,而且也反映在语言和语言的使用当中。《水浒传》成书于男尊女卑的社会背景,语言中不......
本文以风格标记理论为出发点,从形式标记层面的音系标记、词语标记、语域标记、句法标记、修辞标记五个方面展开探讨,发现张振玉译......
风格再现是汉诗英译中的核心问题。肯定了在汉诗英译过程中的大多数风格标记都是可以转换,并且可以在双语转换中达到比较理想的契合......
信息焦点分为常规焦点和对比焦点。常规焦点一般在句尾,而对比焦点似乎是不确定的,可以落在句中任何一个成分上。文章以汉英两种语言......
现代汉语词典中的被动式释文有以"被"作形式标记的,也有不含"被"的;它既可以充当释文的主干部分,也可以充当定语、状语成分;被动式释文......
本文运用标记理论的基本原理从形式标记、语义标记和分布标记三个方面对英语语词系统中构成两性对立的词语对立所反映的性别标记的......
风格作为文学作品的灵魂与精髓,其翻译问题日益成为译者关注的焦点,风格的“可译”与“不可译”之争也由来已久。有专家指出风格可以......
紧缩构式是汉语中一种特殊的句法结构.文章运用构式语法理论,提出并界定了“紧缩构式”这一概念,区分紧缩构式与紧缩结构,构建紧缩......
语言不仅是人们交际的工具,也是反映社会现象的一面镜子。人们可以透过词语看到社会对妇女的歧视。本文主要运用标记理论来探讨英法......
词宾语和短语宾语是事物宾语内一对相关的概念,分别称之为简单宾语和复杂宾语。复杂宾语在句法上适应性更强,简单宾语在很多情况下受......
20世纪90年代初,“标记”理论传入我国,因具有广泛的解释力而越来越多地被用来研究汉语语法问题。在“标记”理论的运用过程中,有两对......
摘 要:中动结构的主语是广义上的受事,而其谓语动词是主动形式,形容词或副词是其必不可少的组成部分。本文从认知突显观的视角理解其......
摘 要:隐性否定以否定标记的形式缺省为特征,是肯否形义相悖范畴的下位子系统。基于前人基础,确立隐性否定研究的必要性,从时间概貌、......
新疆汉族方言的持续体有两个并行的形式标记'底'和'底呢'.它们分布在不同的句子类型中和不同的句法位置上,具有不......
【正】 一基于与已知事实相反的假设条件进行推断,是人类基本的思维活动之一。表达这种思维活动的假设条件句也是较为常见的语言现......
类后缀是普通话轻声词的形式标记之一.为方便轻声词的教与学,我们以<现代汉语词典(2002年增订本)>中的约3000个轻声词为研究对象,......