译者介入相关论文
神农架林区门户网站是典型的中文旅游网站,将其翻译成英文版,主要目的是提高神农架景区的国际知名度,吸引更多外国游客,促进当地旅......
中国典籍在悠久的历史长河中沉淀了深厚的文化底蕴,是中华民族的艺术瑰宝。中国历代官制术语是中国古代政治制度文明发展历程的写......
摘要：长期以来，传统翻译理论只重视对原作的忠实，而忽视了译者在翻译过程中的主观能动作用。其实在翻译过程中，译者必定会受其所处时代......
张爱玲是中国现代文学史上最优秀、最重要的女性作家之一，也是中国20世纪文学史上少有的能纯熟地运用双语进行创作和翻译的作家之一......
一、前言rn传统的翻译观中有诸多关于翻译的理想标准,除了“信达雅”外,影响较大的就是“化境论”,即译作读起来与原作别无二致达......
语言结构是使翻译成为可能或不可能的必要条件.但翻译活动中其它一些诸如社会文化,不同主体的认知、审美心理、伦理观以及译者的具......
传统的译论常常对译者作出理想化的要求,希望他们在翻译中尽量抹除个人的痕迹。本文从哲学的角度分析了翻译过程中的主体和客体,并......
长期以来，“忠实”被捧为翻译的最高标准，出现了“信达雅”“化境”等概念。其本质都是将原作视为“绝对标准”，忽视译者在翻译过程中......
翻译作为一种跨文化交际活动,关注的中心不应只是对于原文的忠实,更应充分发挥译者的主观介入,照顾到读者的接受。从译者介入和读......
接受理论对读者在阅读过程中主动并创造性地参与文本意义的构建的重视为文学翻译提供了新的思路和空间。本文以接受理论为基础,以......
在鲁迅小说的英译中,莱尔译本、蓝诗玲译本和杨宪益译本是影响最大的,但它们的风格迥异。本文选用《药》作为分析对象,在批评静态......
传统的翻译理论着眼于将原文看作“绝对标准”，主张译者应竭力摆脱主观性的控制，使译文忠实原文。这种传统的译论忽视了译者在翻译过......
在《红楼梦》的英译本中,杨宪益和霍克斯的译本是影响最大的,但它们的风格迥异。文章从两个译本的比较来分析译者的读者意识和译者......
长期以来翻译研究的重点多放在原著与译作之间文本的对比上,翻译的标准都讲“信”字,忠实地复制作者的原意理所当然地成了译者们竭......
要做好像<红楼梦>这样文学巨著的英译文工作,必须注意区分文学语言的表与里,进行字面义分析和隐含义分析,正确运用字面义的翻译方......
翻译是一个充满着译者有意识、无意识介入的过程。原作意义的开放性、译者的前理解、审美意识、价值观念、目的语读者厦其反应等因......
