译作风格相关论文
摘要：“风格问题是文学翻译的核心问题，译出风格是文学翻译的全部指归。”对著名翻译家杨宪益夫妇和大卫·霍克斯来说，他们在翻译《红......
译作风格与原作风格的关系问题多年来一直是翻译界争论的焦点。有人认为原作风格是不可译的。原作的风格同译作的风格毫无关系;也......
历史上东西方许多著名翻译理论家们对文学翻译总是问题均各抒已见.该文主要采撷众多不同理论中有关文学风格翻译的论断及观点,如有......
翻译的最高境界是忠实地再现原作,使译作与原作实现对等,让“译文读者对译文所作出的反应与原文读者对原作所作出的反应基本一致”......
翻译不是简单地将一种语言转换为另外一种语言，而是一个受到种种因素影响的复杂过程。所以，我们不能简单地从某个单一层面去对同一译......
《挪威的森林》是村上春树的代表作，而林少华和赖明珠的译本都是该作的经典译本，这两个译本具有不同风格。译者的知识背景和翻译观不......
自从有翻译活动以来,译者的重要性一直不被人重视。长久以来,译者被迫严格遵守忠实于原文的铁律。直到20世纪70年代,西方翻译理论......
夏衍的散文《野草》的两个英译文本(张培基和刘士聪译)都是脍炙人口的佳作,但二者在遣词造句、句式结构、叙述角度上又各有特色,各......
自从翻译研究的文化转向以来,西方对译者主体性的研究取得了长足的进展,中国对译者主体性的研究也方兴未艾。《红楼梦》是中国古典......
译界对归化与异化、直译与意译等翻译策略的探讨贯穿于翻译学发展的整个过程。本文用实证的方法,描述《茶馆》两个英译本在词汇层......
