优势竞赛论相关论文
许渊冲的“优势竞赛论”与“再创论”打破了传统翻译理论中以“真”为尊的理念，在翻译学界产生了巨大的影响。两个理论与翻译美学理......
对于许渊冲的文学翻译理论,翻译界形成了对立两派的观点。反对者们引用大量翻译实例证明其缺陷。本文将另辟蹊径,抛弃翻译实例,从......
中国古典诗词是中华文化的重要载体,古典诗词外译是中华文化“走出去”的重要渠道,在学术界一直备受关注.由于中国古典诗词体裁的......
【摘 要】自许渊冲先生针对文学翻译提出“优势竞赛论”以来，在中国翻译界引起强烈反响，争论此起彼伏，至今余波未息。然而，译界对“优......
许渊冲先生在多年的翻译实践中,形成了一套独有的理论,“文化竞赛论”就是其中之一。本文运用此理论分析中国古代诗作《长干行》的......
摘要：优势竞赛论与生态翻译学理论在翻译界中举足轻重。生态翻译学即是翻译学理论也是哲学理论。通过比较分析发现生态翻译学与优势......
功能对等论是西方重要的翻译理论之一,许渊冲在他数十年的翻译研究中总结出中国的系列翻译理论,本文主要对功能对等论和许的优势竞......
许渊冲提出的＂美化之艺术,创优似竞赛＂的翻译理论是中国传统翻译理论的集大成者,并且又有不小的突破,在这种理论的指导下许渊冲取得......
本文从许渊冲教授提出的“优势竞赛论”的角度将从两位翻译大家王佐良老师和廖运范老师的译本中寻求对比，从而理解优势竞赛论在翻译......
许渊冲先生是一位著名的文学翻译理论家和文学翻译家,对我国的翻译事业做出了巨大贡献。研究许渊冲先生在李清照词英译中译者主体......
跨文化的沟通需要跨语言、跨学科的翻译。同时,对中国民间故事跨文化的翻译需要建立在文化互尊为基础的跨文化研究之上。本文以许......
优势竞赛论1981年由中国翻译家许渊冲提出,经过不断的丰富和完善,概括为“美化之艺术,创优似竞赛”。它为文学翻译提供了“忠实”......
今年4月6日 ,高等教育出版社在北京召开《汉英对照唐诗三百首》出版座谈会 ,邀请有关专家学者对新近出版的由许渊冲先生翻译的《汉......
期刊
本文将以许渊冲先生自成一派的文学翻译理论“优势竞赛论”为指导,就其中主要的三大翻译理论“三美论”“三化论”“三之论”,择取......
中国传统美学和文艺学认为,诗人写诗,要将在生活中所见的“混沌的景”映射到自己独特的“灵境”,通过“秩序的网幕”,构造一个“晶......
早在1981年,许渊冲先生就提出文学翻译要"发挥译文语言的优势"。后来,他将这一理论进一步发展,结合他先前提出的"三之"说,提出了"......
笔者十多年前尚读大学时,就接触到了辜正坤先生的《致切斯菲尔德伯爵书》译文,多年过去,对其哗然文采,印象仍然非常深刻。近来重读......
＂优势竞赛论＂是许渊冲继＂三美论＂后提出的另一个重要翻译理论。该理论认为,文学翻译是两种语言和文化间的竞赛,译者在必要时应该发挥译......
"Scarborough Fair"是一首古老的英语民歌,已在民间流传数百年,其优美的旋律、朴素的歌词无论在哪个年代总给人清风拂面之感,至今......
回顾我国 2 0年来的翻译研究 ,不难发现 ,我们在吸收西方理论的同时 ,却忽视了对本国传统翻译理论的挖掘 ,而且对于别人理论的批判......
1981年,在《翻译通讯》第一期上,许渊冲教授发表了“翻译的标准”一文,这可以算作他第一次公开的提出发挥译语优势的观点。后来,他......
目前外语类学生及外语爱好者往往对严复的"信达雅"等传统翻译理论有所了解,而对中国现代翻译思想缺乏认识。本文对许渊冲的"美化之......
