论文部分内容阅读
许渊冲先生提出的优势竞赛论主要用于指导汉译他国文学作品,以汉语的语言优势再现甚至超越原文的审美价值,使译文具有汉语意味浓厚的美学意蕴和深远意境,更适合汉语读者的审美感触。它体现了文学翻译过程中译者主体性的再创作和发挥译语优势的必要性。
优势竞赛论视域下的英汉文学翻译
【摘 要】
：
许渊冲先生提出的优势竞赛论主要用于指导汉译他国文学作品,以汉语的语言优势再现甚至超越原文的审美价值,使译文具有汉语意味浓厚的美学意蕴和深远意境,更适合汉语读者的审
【机 构】
：
黎明职业大学外语外贸与旅游学院
【出 处】
：
重庆交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年3期
其他文献
酵母菌是葡萄酒酿造中重要的微生物,从葡萄品种原产地的环境中可以筛选出充分展现该地域特色的酵母,并酿出风格独特、具有品种典型性的葡萄酒。优质葡萄酒需要具有产区特征、
教材的研究,历来是一个热门话题,在众多的研究中,一般走两条线:一条是教师、教材、学生,一条是课程、教材、教学。前者着眼于语文教学活动,教材是从教学活动中分离出来的一个
财政政策历来备受各国和地区政府重视,也是学者研究重点。2005年7月21日,人民币汇率制度改盯住美元的固定汇率制度为参考“一篮子货币”的汇率制度,仍属有管理的浮动汇率制度
<正>十七大报告在谈到加强反腐倡廉建设时,提出要"以完善惩治和预防腐败体系为重点"。惩防体系建设是我国正在探索的一种新的结构理论,今后5年是完善惩治和预防腐败体系的关
空间站舱内噪声对航天员危害严重,必须对其进行严格控制。文章首先分析了适用于空间站噪声评价的指标以及主要噪声源特点;总结了空间站的噪声预测方法和不同方法适用的频率范
由于无机纳米孔材料具有孔隙率高,比表面积大,表面吸附能力强等独特的优点,使其成为催化剂和催化剂载体的首选。因此设计并合成具有特定形貌与功能的孔材料在催化领域具有特
介绍了工人文化宫电视演播厅的雨淋灭火系统设计,其中重点论述了系统的管网水力计算过程,并结合实例探讨如何通过合理布置喷头、管道和划分计算分区,来减小系统的设计流量,从
针对目前我国的能耗现状进行了分析,结合相关规章制度,并充分利用相关技术手段推进暖通空调系统的节能设计,提出了对民用建筑暖通空调系统节能设计的措施,以期有效地减少建筑
由于社会经济的发展,工农业及社会生活用水呈逐年增加的趋势,于此同时用水量也大幅增加。正是由于人类对河流的过度攫取以及污染物的过度排放,使河流水质不断恶化,影响了供水
公安行政强制措施问题不仅关系到行政相对人的切身利益,也关系着行政职权的有效行使。目前,《行政强制法》正在研究制定之际,行政强制措施理论成为研究的重点,我国行政法学研