和素是清康熙年间著名的满文翻译家。他是金朝皇室后裔,学识渊博,通晓满汉文,将大量汉文经典译成满文,为清代满族人学习、掌握汉文化以及了解汉民族思想和伦理提供了便利。他身兼数职,既为皇子老师,又是武英殿修书处总监造,恪尽职守,为人正派,备受世人尊敬。本文结合故宫博物院收藏画像、题记及相关史料,对其人其事作进一步探讨。 He is a famous Manchu translator during the Qing Emperor Kangxi years. He is a descendant of the Jin royal family. He is knowledgeable, proficient in Chinese and Manchu, translates a large number of Chinese classics into Manchu, and provides conveniences for the Manchu people in Qing Dynasty to master Han culture and understand Han nationality’s thoughts and ethics. He is a member of several professions, both as a prince teacher, and is Wu Yingdian cultivation director, made due diligence, decent, much respected by the world. Based on the collection of portraits, inscriptions and related historical materials of the Palace Museum, this article further explores the issues of others.