【摘 要】
：
"显化"及"隐化"是语料库翻译研究领域的重要问题,也是翻译共性中的核心概念。虽然关于翻译的显化现象研究推进了显化现象的本质及动因的探讨,但静态的描写仍有局限性。本文首
【基金项目】
：
国家社科基金青年项目“基于新型历时复合语料库的翻译汉语特征研究”(15CYY005)的阶段性成果
论文部分内容阅读
"显化"及"隐化"是语料库翻译研究领域的重要问题,也是翻译共性中的核心概念。虽然关于翻译的显化现象研究推进了显化现象的本质及动因的探讨,但静态的描写仍有局限性。本文首先以显化研究及其概念的历时发展为轴,探析显化研究的语言学路径和翻译学路径,及其形成根源、发展历程和存在问题,并探讨如何推进翻译共性中的显化问题研究。本文认为,只有显隐并重,加强语际和语内显化比较,语言学和翻译学二者相合,历时考察加动因分析,才能真正探明透过翻译的语言显化现象,推进翻译共性研究。
其他文献
随着高等教育大众化,高校的连续扩招,艺术类大学生思维敏捷活跃、富有创新精神,他们是大学生中最为敏感和最具活力的群体。但当前艺术类高校基层党组织存在队伍建设薄弱、党
相比其它聚类算法,密度峰值点快速搜索聚类算法（clustering by fast search and find of density peaks,DPC）只需较少的参数就能达到较好的聚类结果,然而当某个类存在多个密度
20世纪八九十年代以来,改革开放的深入推进和社会主义市场经济体制的建立,不仅改变了乡村社会的生产生活方式,还引发了乡村伦理关系和农民道德观念的变化,原来意义上的乡村伦
由于群体决策过程受到决策环境、决策主体、决策客体的影响,复杂性贯穿于决策过程的始终。因此群体决策的过程复杂性逐渐成为决策理论的研究难点。基于复杂性科学理论,本文从
文章较为系统地分别从法律和法规的制定、科技发展计划的推出、国家科技中介机构的建立三个方面比较了中美两国政府历年来在国家科技中介发展过程中所做出的努力，提出一些政策
针对环境复杂的车标区域难以定位的问题,提出了一种基于视觉注意机制(Visual Attention Theory,VAT)与支持向量机(Support Vector Machine,SVM)结合的车标定位算法.首先采用多信息融合特征对车牌进行综合定位,利用车标和车牌的相对位置关系确定车标感兴趣区域(Area of Interest,ROI),对该区域进行边缘检测处理,并对边缘所在位置进行显著性分析
技术转移是构成国家自主创新体系的关键环节，如何运用技术经营手段打通技术转移过程中存在的诸多瓶颈，加速实现科研成果的技术转移，已成为我国科技和经济政策面临的一个重大课题
为降低高压船舶岸电应用过程中的安全风险,在岸电系统投入使用前,应制定安全控制措施。通过对岸电系统进行设计评估、供电能力评定、安全检查和风险防控,以达到降低安全风险
<正>蝼蚁浮生,一辈子无非也像做翻译那样,在“过”与“不及”之间做人、做事、做文章。浮生蹉跎,一路走来很长,回望之下却去日如烟。往事故交旧文章,没的没了,散的散了,过去
对船舶螺旋桨液压螺母的紧固力(力矩)和止动技术进行研究,提出一种新的计算螺旋桨液压螺母紧固力(力矩)的方法与一些新的螺旋桨液压螺母止动方案。将新方法与新方案结合起来