论文部分内容阅读
经贸翻译所涉及的文化问题处理是翻译成功与否的关键。常见的一些经贸翻译文化问题可分为文化欠缺和文化误译,而导致这些问题出现的根本原因,是译入语与源语之间的文化差异。本文通过分析这些文化问题以及产生问题的原因,归纳了四种有效的翻译策略：加注法、音译法、意译法和仿译法。
经贸翻译中的文化问题研究
【摘 要】
：
经贸翻译所涉及的文化问题处理是翻译成功与否的关键。常见的一些经贸翻译文化问题可分为文化欠缺和文化误译,而导致这些问题出现的根本原因,是译入语与源语之间的文化差异。
【机 构】
：
湖南长沙中南大学外国语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2015年4期
其他文献
<正>氧化钇稳定的四方多晶氧化锆(Y-TZP)陶瓷是目前临床上广泛应用的高强度修复陶瓷材料,但是该陶瓷的化学惰性强,粘接性能差。为提高粘接效果,常对其表面进行喷砂粗糙化处理
会议
分析了高寒山地特殊作战环境对炮兵运用带来的影响,从配置、机动、火力和防护四个方面对炮兵运用进行了研究,为进一步增强炮兵在高寒山地作战环境下的运用能力提供了依据。
通过对车辆装备体系基本概念的界定,在系统性、集约性、独立性、定性与定量相结合等原则的基础上,提出了有效性、先进性、可行性、合理性和适应性的相应指标,构建车辆装备体
随着我国高等职业教育的发展，我国的高职课程改革也进入到了一个关键时期。“培养什么样的人才和怎样培养人才”这两大主题是我们首先要面对的两大根本性问题。现在高职大量课
动力调谐陀螺仪（Dynamically Tuned Gyro）技术比较成熟，而且体积小、成本低，因此在航空、航天、航海以及陆地车辆导航定位、油田勘探开发等军用、民用领域中得到了广泛应用。陀螺
舞钢公司一、二炼钢厂已形成年产钢300万吨能力,两个炼钢厂排氧化渣(黑渣)占废钢量的12％左右,还原渣占废钢量的2％左右。炼钢炉排出渣后原渣经汽运到钢渣处理车间，经打水翻渣，热闷
<正>在我国现行制度框架下,退休医保是指参保人员符合法定缴费年限并办理退休手续之后,不再需要缴纳基本医疗保险费而直接享受医保待遇的情形。退休医保是在特定历史背景下实
随着建筑行业的发展,建筑企业面临的竞争压力也越来越大,目前我国普遍存在着建筑行业资源消耗过大的问题。在经济可持续发展的背景下,对建筑节能技术的要求也越来越高。为了
目的观察肺叶切除术单肺通气（OLV）时动脉血中IL-6、IL-8的变化,探讨OLV对肺内炎症反应的影响。方法选择择期行肺叶切除术的病人20例,ASAⅠ～Ⅱ级,随机分为单肺通气组（O组）和双肺通
目的：通过中西医结合的临床对比观察研究，比较骨性关节炎患者膝关节腔内单独注射透明质酸钠或加用正清风痛宁注射液的临床疗效及安全性。方法：全部病例均来自武汉市一医院骨科门