意向性即为指向性，是主体的心理状态借以指向或涉及其自身之外的客体和事态的那种特征。而翻译是一种以语言为中介的信息转换与交流过程，其完成离不开主体的目的、意图和信念，因此必然涉及意向性问题。本文在简单介绍了意向性及其研究现状后，认为对主体意向活动的分析可以将一系列外部因素引入翻译研究，从而让我们对译学研究范式有一个更为全面和客观的认识。接着，文章分别探讨了翻译活动中所涉及的三个主体的意向性，指出翻译过程中的意向活动主要表现为主体对客体意向的投射与指向。然后从意向性的角度，对以前的三种译学研究范式尤其是其不足进行了分析：语文学译学研究范式在将作者的意向性中心化的同时抑制了译者的创造力，忽略了读者意向性背景的差异；结构主义译学研究范式悬置起主体的意向性，摒弃了社会、文化、历史等外部因素，忽略了译者对原作能动的创造性，最终只能导致无视主体意向性的客体主义；而解构主义译学研究范式对译者和读者意向性的一味追寻同样意味着对作者意向性的拒斥，这难免会造成对文本意义客观性的最终否定。最后，文章就如何合理地借鉴意向性理论的问题提供了一些建议，并强调要克服片面夸大主体意向性的倾向，以促进译学研究全面而深入地发展。