论文部分内容阅读
那年冬天,我们全家移民到加拿大多伦多。一天晚上,我们刚刚吃完晚饭,就听见“笃笃”的敲门声。打开门一看,是个头发灰白的外国胖太太,大约50多岁。她自我介绍说她叫莱辛,是法国移民,就住在我家楼下。第2天晚饭后,莱辛太太又准时敲开了我家的门。她先送给我一束鲜花,随后像变魔术似的从背包里掏出两本书：一本是英文的《多伦多办事指南》,说是送给我丈夫的；另一本是法语版的《王子》,说要送给我的儿子侃侃。站在一旁的侃侃礼貌地推辞
That winter, our whole family immigrated to Toronto, Canada. One night, when we had dinner, we heard a knock on the tuk-tuk. Open the door to see, is a gray foreign fat lady, about 50 years old. She introduced himself as she called Lessing, a French immigrant, lived in my house downstairs. After dinner on the second day, Mrs. Lessing knocked on my door again on time. She gave me a bunch of flowers first, then magically took out two books from the backpack: one is the English “Guide to Toronto,” said to my husband; the other is the French version “Prince”, said to give my son laugh. Stand aside politely refuse