【摘 要】
：
摘要：在习近平主席提倡的“一带一路”发展战略背景下，让中国如何紧密加强与各国的贸易往来已成为重要课题。随之作为中外沟通桥梁的翻译人才的培养尤其是现场口译人才的培养更是重中之重。然而，现在中国翻译人才的培养还处于发展阶段，还有很多问题有待发现和解决。本文是以担任日本冈山商科大学和中国台湾建国科技大学的交流团项目现场口译员为依托，以塚本庆一教授和Danica Seleskovitch教授的释意理论为基
论文部分内容阅读
摘要：在习近平主席提倡的“一带一路”发展战略背景下，让中国如何紧密加强与各国的贸易往来已成为重要课题。随之作为中外沟通桥梁的翻译人才的培养尤其是现场口译人才的培养更是重中之重。然而，现在中国翻译人才的培养还处于发展阶段，还有很多问题有待发现和解决。本文是以担任日本冈山商科大学和中国台湾建国科技大学的交流团项目现场口译员为依托，以塚本庆一教授和Danica Seleskovitch教授的释意理论为基础，通过对现场长达10个小时的完整现场翻译实践活动过程进行分析，总结提出了互译过程较为突出和典型的共性问题（例如，漏译和合译的混淆、听力加强以及语言知识储备不够等问题），并给出了解决策略，在此基础上提出了一些作为现场交替传译员的必要素质。希望本文能对中国翻译人才的培养，以及现场口译人员的翻译工作起到指导作用，为中国的发展和国际交流贡献一份微薄之力。
关键词：现场;交替传译;口译译员;素质;技巧;知识储备
中图分类号：H315.9
其他文献
摘 要：近年来，母猪的生产性能有所提高。品种、营养和健康状况的改善推动了这些变化。但是一些旨在应对母猪较高营养需求量的方案仍然没有得到充分利用，碳水化合物复合酶就是其中之一。 关键词：母猪;哺乳期;营养;碳水化合物复合酶 中圖分类号：S816 文献标志码：C 文章编号：1001-0769（2020）02-0022-03 养猪生产者需要母猪哺育出健康且生长快速的仔猪。母猪面临的最大挑战是在不损
摘要：文章首先對于高校的音乐鉴赏教学之中如何使用比较教学法进行了相关的介绍，然后从宏观以及微观两个方面入手，并且提出了一些相对的方法，在高中音乐鉴赏教学中，采用比较的教学法将其应用到高中的音乐鉴赏教学之的一些方法。 关键词：比较教学法；高校音乐鉴赏；应用分析 中图分类号：G633.951 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2018）01-0000-00 随着我们国家高等教育的改革
摘要：我国的传统启蒙教育，历史悠久、源远流长，在文化传承和人才培养等方面功不可没，其思想的理论源头在《易经·蒙卦》。传统启蒙教育的基本指导思想“蒙以养正”出自《蒙卦》文辞。“蒙”指蒙稚儿童;“养”是启蒙教育不同于其它教育的特点所在;“正”意味着培养孩子根基正、方向正、走正道。“蒙以养正”思想指导下的启蒙教育是“作圣之功”，是无比神圣的事业。教育者的责任与使命担当也蕴含其中。围绕“蒙以养正”，《蒙卦
摘要：本文立足于非物质文化遗产，将漆艺金缮传承人作为研究的对象。首先是介绍了漆艺金缮发展历史，其次是漆艺金缮传承人培养的重要性，再次分析非遗视野下漆艺金缮传承人存在的问题，并提出了有针对性传承人培养措施。从而为组建漆艺金缮人才团队和增强中华漆艺金缮文化软实力给予实践典范及理论参考。 关键词：非物质文化遗产;漆艺金缮;传承人培养 中图分类号：J527 文献标识码：A 文章编号：1003-21
摘要：扩大乡镇行政管理权限，既是国务院“放管服”改革的要求，也是便民为民的迫切需要，更是增强乡镇自我发展动力的必然。本文以四川省平昌县近4年来，实施从建制镇“扩权强镇”改革试点到推进县内所有乡镇“扩权强能”改革为例，阐述了县级部门下放行政权限到乡镇、推动乡镇发展、便民为民、改革保障等做法与成效。旨在为贫困山区乡镇发展增添新的动力和途径提供决策参考。 关键词：乡镇；扩权强能；做法；成效；策略 中
摘 要：《探究加速度与力、质量的关系》这个实验是高中力学中很重要的一个实验，也是高考频考的一个知识点。这个实验的一个很重要的特色是需要小车质量远大于砂桶的质量（M>>m）这个限制条件，如何突破这个紧箍咒，实现实验设计的创新？这是近几年高考在这个实验上着重考查的地方。本文从实验方法角度突破这个限制改进实验，以帮助学生更好地提高实验设计能力。 关键词：加速度与力、质量的关系；牛顿第二定律；实验；M>
摘要：欧·亨利是美国乃至世界短篇小说巨匠。短篇小说，顾名思义，篇幅有限。但麻雀虽小，五脏俱全。所谓，一粒沙里看世界，半瓣花上说人情，恰是现实主义的真谛。本文基于WordSmith5.0和AntConc3.2.4w的语料库分析软件，对欧·亨利短篇小说集《四百万》中的五篇短篇小说，分别为：《麦琪的礼物》、《警察与赞美诗》、《最后一片叶子》、《二十年后》、《带家具的出租房》进行客观的语料分析。通过关键词
摘要：幼儿的发展最主要的是要有健康的心理，而心理健康的第一步主要取决于亲子教育。不论是国内还是国外，对幼儿的亲子教育都有着自己的方式，要培养幼儿拥有健康的心理，是每一位父母都明白的道理。 关键词：教育差异;原因;解决方法 中图分类号：G78 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2019）20-0094-02 1 亲子教育调查分析以及家长对亲子教育的看法 亲子
摘要：中华优秀传统文化浩若烟海、博大精深，既是中华民族生存发展的精神支撑，也是中国特色社会主义植根的文化沃土。中医药文化是中华优秀传统文化的重要组成部分，是中华名族几千年来认识生命、维护健康、防治疾病的思想和方法体系。作为中医药类高等院校，在校园文化建设中注重弘扬中华优秀传统文化、传承祖国中医药文化，学校党委在全校范围内出台实施了“中华优秀传统文化滋养工程”，建立了吉林省社会科学重点领域中华优秀传
摘要：文化地理学是人文地理学的分支，它研究与地理环境有关的人文活动。小说《失踪的上清寺》中主要介绍了与宗教信仰、抗战历史、山、水相关的重庆地名，它们是贯穿全文的主要线索。对地名由来的追溯及对各地点地理特征的考察有助于读者充分了解重庆地名的文化地理学意义，同时展现出重庆当地特有的自然景观和文化精神。 关键词：文化地理学;《失踪的上清寺》;重庆;地名 中图分类号：D920.4文献标识码：A 文章编