论文部分内容阅读
摘要：欧·亨利是美国乃至世界短篇小说巨匠。短篇小说，顾名思义，篇幅有限。但麻雀虽小，五脏俱全。所谓，一粒沙里看世界，半瓣花上说人情，恰是现实主义的真谛。本文基于WordSmith5.0和AntConc3.2.4w的语料库分析软件，对欧·亨利短篇小说集《四百万》中的五篇短篇小说，分别为：《麦琪的礼物》、《警察与赞美诗》、《最后一片叶子》、《二十年后》、《带家具的出租房》进行客观的语料分析。通过关键词、基础词、关键人物和人称代词等的检索，发现欧·亨利笔下多描写社会上的小人物的生活，或喜或悲，从而揭示出人性美丑、善恶的复杂性。此外，欧·亨利多以第三人称的全知视角为主，辅之以有限的内视角来叙述，相得益彰，推动了故事情节的发展。幽默的语言、欧·亨利式结尾带给人的出奇制胜的艺术审美价值，都是欧·亨利小说的内涵和魅力所在。
关键词：语料库；人性；叙述视角； 欧·亨利式结尾
中图分类号：I561 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2018）06-0015-04
1 引言
（1）欧·亨利简介。欧·亨利（O·Henry，1862-1910），原名威廉.西德尼.波特（William Sydney Porter），20世紀初美国短篇小说家，美国现代短篇小说的创始人，与法国的莫泊桑、俄国的契科夫并称为世界三大短篇小说巨匠。欧·亨利是一位高产的作家，一生中留下近三百篇的短篇小说。他的作品构思新颖，语言诙谐，结局总使人“感到在情理之中，又在意料之外”。他的作品多描写社会上形形色色的人物，淋漓尽致地表现生活，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。因其语言幽默、结局出乎意料（即“欧·亨利式结尾”）闻名于世。
（2）作品：《四百万》简介。《四百万》是欧·亨利短篇小说中最著名最出色的一个作品集。之所以命名为《四百万》，其意义在这部作品集的前沿有所阐释：“不久前，有人声称纽约只有’四百人’值得我们关注，但是一个更聪明的人—一个人口统计者——认为值得我们关注的人的数目要大得多。”因而，在《四百万》里，欧·亨利主要描写的是社会中被忽视的小人物的喜怒哀乐，以及他们的生存现状。
（3）选题目的。笔者从中国知网、百度学术、Google Scholar等文献检索中发现，从文学角度研究欧·亨利及其作品的很多，但基于语料库研究欧·亨利短篇小说的文献较少。多以某一篇为语料分析文本的文体特征或描写性形容词、或叙事视角、衔接手段等。因而，本文试图从语料库语言学研究为出发点，选取其中的五篇为语料（分别为：《麦琪的礼物》、《警察与赞美诗》、《最后一片叶子》、《二十年后》、《带家具的出租房》），探析欧·亨利短篇小说中的人性、叙事视角及其幽默等语言艺术特色，以加深对作品的理解，增强使用语料库分析软件、对文本分析解读及认知的能力。
（4）研究方法。作为一个学科的名称，“语料库语言学”与“语法学”或“语义学”不同，它不属于语言自身某个侧面的研究，而是一种以语料库为基础的语言研究的方法。本文以选取的5篇小说的英文原版小说为语料，利用AntConc 3.2.1、WordSmith5.0和手动筛选的方式，进行语料整理分析。该软件具有索引，词表生成，主题词计算，搭配和词组提取等多种功能。从客观的角度分析具体的语言事实，以期对文本有更好的理解。
2 作品中的人性解读
人性是一个抽象概念，对于人性，不同的人、不同的阶级定义不同。比如在中国古代社会，孟子主张“性善论”，荀子主张“性恶论”，也有主张人性有善有恶论的。那么，在欧·亨利的笔下，人性如何呢？
笔者利用AntConc3.2.4w和Wordlist1.0软件，检索出这五部短篇小说的关键人物，通过检索关键词、描述性形容词、言语行为动词等，发掘人物的特性，并以此来探索欧·亨利笔下复杂的人性。
在《麦琪的礼物中》，通过检索可知，Della在文中出现了20次，Jim出现了26次，hair出现了14次。对得拉的描写多为表现人物心理活动和言语行为的词；对吉姆的描写多是从得拉的角度，当然也有直接表现行为状态和行为动作的词。Christmas在文中出现了7次，happy出现了6次。圣诞节本是欢乐、祥和的氛围，但在作者笔下，与Jim和Henry所处的恶劣的环境形成了鲜明的对比。从这些检索的内容可以发现，虽然他们生活艰辛，但是他们都愿意为了自己心爱的人做出最大的牺牲，将自己最珍贵的东西送给对方作为圣诞节的礼物。在这一过程中，他们也会苦闷、也会抽噎，但是这不是舍不得付出，而是对生活的窘境无奈的悲戚和痛楚。欧·亨利以简单的故事情节表达得拉和吉姆之间纯洁的爱情，它代表了美国下层人物的悲喜，也包含了作者想要表达的人性的真善美，爱的无私奉献。这是对当今物欲横流、金钱至上的社会的一种嘲讽，对人心叵测、利己主义的痛击。
《警察与赞美诗》中，通过语料检索，发现主人公Soapy在文中出现了48次，描写词多为表现心理、生存状况和行为动作和言语行为的词或句子。苏比本性是善良的，他并不是无恶不作的恶棍，没有杀人放火，做的只是混吃混喝、调戏妇女、损坏玻璃等“小事”。但他所作的一切，只是为了实现在监狱里过个“暖冬”的心愿。他的思想里有放荡不羁下包裹的善良，也有放荡不羁下隐藏的不堪与懦弱，在面对遭遇的时候，他没有选择勇敢面对，努力尝试创造幸福的机会，而是选择逃避，做些不正当的事来摆脱眼下的窘况，这本身就是一种怯懦。陷入泥坑却走不出泥坑，这是苏比的悲剧，也是当时社会像苏比这样的小人物的悲剧。“Anthem（赞美诗）”在文中结尾出现了2次，代表着宗教道德的精神力量，牵引着人性的回归。在文中最后看出，苏比被“赞美诗”美妙的音符深深吸引着，可见，苏比被这种精神力量震撼了，他渴望着美好的事物，憧憬着属于自己的未来。
《最后一片叶子》中，检索出172个基础词汇，占总字符的7.1%。截取其中100个基础词（主要为名词、形容词），观察预料发现，这些名词和形容词多为表现环境描写和人物状态描写的词。观察语料发现，在环境描写中，这些名词和形容词多为冷色调词（比如：rain，icy，yellow，decay，greedy，dull等），给人一种衰颓败落之感。所谓，自古逢秋悲寂寥。尤其是阴雨天，瑟瑟凉风吹落枯黄的叶，凄苦而孤独，就像此刻的琼珊一样。她将自己的生命与落叶作比，看“满地黄花堆积，憔悴损”，望“帘卷西风，人比黄花瘦”。秋天，万物凋零的开始，只有极少数的花在寒风中瑟缩着，谁也不能违抗自然的力量。苏珊觉得自己就像这最后一片落叶一样，同样摆脱不了。《最后一片叶子》就是一篇充满人性美的文章，琼珊和苏的友谊、贝尔曼的牺牲精神，以及最后一片叶子所蕴含的深远意义无一不在提醒人们尽管生活如此艰辛，却有一种力量在支撑着人们不端前进，去改变现状追求美好的明天。
关键词：语料库；人性；叙述视角； 欧·亨利式结尾
中图分类号：I561 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2018）06-0015-04
1 引言
（1）欧·亨利简介。欧·亨利（O·Henry，1862-1910），原名威廉.西德尼.波特（William Sydney Porter），20世紀初美国短篇小说家，美国现代短篇小说的创始人，与法国的莫泊桑、俄国的契科夫并称为世界三大短篇小说巨匠。欧·亨利是一位高产的作家，一生中留下近三百篇的短篇小说。他的作品构思新颖，语言诙谐，结局总使人“感到在情理之中，又在意料之外”。他的作品多描写社会上形形色色的人物，淋漓尽致地表现生活，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。因其语言幽默、结局出乎意料（即“欧·亨利式结尾”）闻名于世。
（2）作品：《四百万》简介。《四百万》是欧·亨利短篇小说中最著名最出色的一个作品集。之所以命名为《四百万》，其意义在这部作品集的前沿有所阐释：“不久前，有人声称纽约只有’四百人’值得我们关注，但是一个更聪明的人—一个人口统计者——认为值得我们关注的人的数目要大得多。”因而，在《四百万》里，欧·亨利主要描写的是社会中被忽视的小人物的喜怒哀乐，以及他们的生存现状。
（3）选题目的。笔者从中国知网、百度学术、Google Scholar等文献检索中发现，从文学角度研究欧·亨利及其作品的很多，但基于语料库研究欧·亨利短篇小说的文献较少。多以某一篇为语料分析文本的文体特征或描写性形容词、或叙事视角、衔接手段等。因而，本文试图从语料库语言学研究为出发点，选取其中的五篇为语料（分别为：《麦琪的礼物》、《警察与赞美诗》、《最后一片叶子》、《二十年后》、《带家具的出租房》），探析欧·亨利短篇小说中的人性、叙事视角及其幽默等语言艺术特色，以加深对作品的理解，增强使用语料库分析软件、对文本分析解读及认知的能力。
（4）研究方法。作为一个学科的名称，“语料库语言学”与“语法学”或“语义学”不同，它不属于语言自身某个侧面的研究，而是一种以语料库为基础的语言研究的方法。本文以选取的5篇小说的英文原版小说为语料，利用AntConc 3.2.1、WordSmith5.0和手动筛选的方式，进行语料整理分析。该软件具有索引，词表生成，主题词计算，搭配和词组提取等多种功能。从客观的角度分析具体的语言事实，以期对文本有更好的理解。
2 作品中的人性解读
人性是一个抽象概念，对于人性，不同的人、不同的阶级定义不同。比如在中国古代社会，孟子主张“性善论”，荀子主张“性恶论”，也有主张人性有善有恶论的。那么，在欧·亨利的笔下，人性如何呢？
笔者利用AntConc3.2.4w和Wordlist1.0软件，检索出这五部短篇小说的关键人物，通过检索关键词、描述性形容词、言语行为动词等，发掘人物的特性，并以此来探索欧·亨利笔下复杂的人性。
在《麦琪的礼物中》，通过检索可知，Della在文中出现了20次，Jim出现了26次，hair出现了14次。对得拉的描写多为表现人物心理活动和言语行为的词；对吉姆的描写多是从得拉的角度，当然也有直接表现行为状态和行为动作的词。Christmas在文中出现了7次，happy出现了6次。圣诞节本是欢乐、祥和的氛围，但在作者笔下，与Jim和Henry所处的恶劣的环境形成了鲜明的对比。从这些检索的内容可以发现，虽然他们生活艰辛，但是他们都愿意为了自己心爱的人做出最大的牺牲，将自己最珍贵的东西送给对方作为圣诞节的礼物。在这一过程中，他们也会苦闷、也会抽噎，但是这不是舍不得付出，而是对生活的窘境无奈的悲戚和痛楚。欧·亨利以简单的故事情节表达得拉和吉姆之间纯洁的爱情，它代表了美国下层人物的悲喜，也包含了作者想要表达的人性的真善美，爱的无私奉献。这是对当今物欲横流、金钱至上的社会的一种嘲讽，对人心叵测、利己主义的痛击。
《警察与赞美诗》中，通过语料检索，发现主人公Soapy在文中出现了48次，描写词多为表现心理、生存状况和行为动作和言语行为的词或句子。苏比本性是善良的，他并不是无恶不作的恶棍，没有杀人放火，做的只是混吃混喝、调戏妇女、损坏玻璃等“小事”。但他所作的一切，只是为了实现在监狱里过个“暖冬”的心愿。他的思想里有放荡不羁下包裹的善良，也有放荡不羁下隐藏的不堪与懦弱，在面对遭遇的时候，他没有选择勇敢面对，努力尝试创造幸福的机会，而是选择逃避，做些不正当的事来摆脱眼下的窘况，这本身就是一种怯懦。陷入泥坑却走不出泥坑，这是苏比的悲剧，也是当时社会像苏比这样的小人物的悲剧。“Anthem（赞美诗）”在文中结尾出现了2次，代表着宗教道德的精神力量，牵引着人性的回归。在文中最后看出，苏比被“赞美诗”美妙的音符深深吸引着，可见，苏比被这种精神力量震撼了，他渴望着美好的事物，憧憬着属于自己的未来。
《最后一片叶子》中，检索出172个基础词汇，占总字符的7.1%。截取其中100个基础词（主要为名词、形容词），观察预料发现，这些名词和形容词多为表现环境描写和人物状态描写的词。观察语料发现，在环境描写中，这些名词和形容词多为冷色调词（比如：rain，icy，yellow，decay，greedy，dull等），给人一种衰颓败落之感。所谓，自古逢秋悲寂寥。尤其是阴雨天，瑟瑟凉风吹落枯黄的叶，凄苦而孤独，就像此刻的琼珊一样。她将自己的生命与落叶作比，看“满地黄花堆积，憔悴损”，望“帘卷西风，人比黄花瘦”。秋天，万物凋零的开始，只有极少数的花在寒风中瑟缩着，谁也不能违抗自然的力量。苏珊觉得自己就像这最后一片落叶一样，同样摆脱不了。《最后一片叶子》就是一篇充满人性美的文章，琼珊和苏的友谊、贝尔曼的牺牲精神，以及最后一片叶子所蕴含的深远意义无一不在提醒人们尽管生活如此艰辛，却有一种力量在支撑着人们不端前进，去改变现状追求美好的明天。