“……怎么样？”是交际英语中常用的一个问句，现把它归纳为五种译法，其用法简述如下：
　　译法一：What(How) about+(doing) sth…？
　　用法1：向对方提出建议。例如：
　　What(How) about having a meeting this evening?
　　今天晚上开个会怎么样？
　　用法2：征求对方意见。例如：
　　What(How) about my brother’s composition?
　　我弟弟的作文怎么样？
　　用法3：向对方询问消息。例如：
　　The boys will climb the hill.What(How) about the girls?
　　男孩子们要去爬山，女孩子们呢？
　　译法二：What(How) do you think of+(doing) sth?
　　用法：主要用来询问对某事的感觉（看法或想法）。例如：
　　What do you think of the film?
　　那部电影你认为怎么样？
　　How do you think about going out for a walk?
　　你觉得咱们出去散散步怎么样？
　　译法三：What is(are)+sb/sth+like…?
　　用法1：用于询问人的外貌、品质等。如：
　　What’s the man in red coat like?
　　穿红上衣的那个人怎么样？
　　用法2：用于询问物体的质量、美观等。例如：
　　What are the two shirts like?
　　这两件衬衫怎么样？
　　用法3：用于询问天气状况。例如：
　　What’s the weather like today?
　　今天的天气怎么样？
　　译法四：How is(are)+sb/sth+其他成分？
　　用法1：用来询问人的身体健康情况。如：
　　How is your grandfather?
　　你的祖父身体怎么样？
　　How are your parents?
　　你的父母身体怎么样？
　　用法2：用来询问一般事物的情况。如：
　　How are things going on at your school?
　　你们学校情况怎么样？
　　译法五：How is(are)+主语+getting on(or along) with…?
　　用法1：询问人与人相处的情况。例如：
　　How are they getting on(or along) with you?
　　他们和你相处得怎么样？
　　用法2：询问工作、学习等的进展情况。例如：
　　How is the man getting on (or along) with his work?
　　那个人的工作进展如何？
　　How are they getting on(or along) with their English?
　　他们的英语学得怎么样？
　　（作者单位：425700 湖南省新田县第二中学）